make ends meet是什麼意思，make ends meet的意思翻譯、用法、同義詞、例句

make ends meet英标

美:/'meɪk endz miːt/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"make ends meet" 是一個常用的英語習語，意思是使收支相抵，勉強維持生計。它描述的是一個人或家庭通過精打細算，用有限的收入來支付所有必要的生活開銷，避免入不敷出的狀态。

以下是關于這個習語的詳細解釋：

1. 核心含義與使用場景：

   • 這個短語的核心在于描述一種財務上的平衡狀态。當收入剛好或勉強能夠覆蓋所有必需的支出（如房租、食物、水電費、交通費等）時，就可以說這個人或家庭 "makes ends meet"。
   • 它通常帶有勉強、拮據的意味。使用者往往沒有多餘的錢用于儲蓄、娛樂或非必需品，生活重心在于滿足基本生存需求。
   • 常用于描述經濟困難時期、低收入人群、學生、剛步入社會的年輕人，或者任何需要謹慎管理有限預算的情況。例如：
     • "With the rising cost of living, many families struggle to make ends meet." (隨着生活成本上漲，許多家庭難以維持生計。)
     • "She took on a second job just to make ends meet." (她為了維持生計，又找了一份工作。)

2. 詞源與曆史背景：

   • 關于其确切起源有多種說法，但普遍認為與預算管理或縫紉有關。
   • 一種常見的理論認為它源自會計或記賬。在舊式賬簿中，一頁的底部（end）會記錄總支出，下一頁的頂部（end）會記錄總收入。如果兩者能夠平衡（meet），則表示收支相抵。
   • 另一種理論認為它源自航海或裁縫。在航海術語中，"ends" 可能指繩索的兩端，需要連接（meet）才能使用；在縫紉中，指将布料的兩端縫合在一起。這兩種解釋都隱喻了将有限的資源（兩端）連接起來以滿足需求或完成工作。
   • 該短語在英語中的使用可以追溯到至少18世紀，反映了人們長期以來對管理財務、避免債務的關注。

3. 語義的演變與強調點：

   • 從字面看，"ends" 可以理解為收入的“末端”（進項）和支出的“末端”（出項），讓它們“相遇”（meet）即達到平衡。
   • 其現代意義已經完全脫離了具體的物理連接，專注于財務上的精打細算和維持基本生活水平。
   • 它強調的是過程（努力維持）和結果（剛好平衡），而非富裕或輕松。

4. 權威例句與用法：

   • 權威詞典和語料庫提供了大量使用實例：

     "For years they had barely made ends meet, living on a tight budget." (多年來，他們靠着精打細算的預算才勉強維持生活。) [來源：牛津詞典] "Many people are finding it harder to make ends meet in the current economic climate." (在當前的經濟環境下，許多人發現維持生計更加困難。) [來源：劍橋詞典] "The phrase 'make ends meet' is often used to describe the financial situation of low-income households." (短語“make ends meet”常用于描述低收入家庭的財務狀況。) [來源：梅裡亞姆-韋伯斯特詞典相關釋義讨論]

總結來說，"make ends meet" 生動地描繪了在收入有限的情況下，通過謹慎管理財務來支付所有必要開銷，維持基本生活所需的狀态，常帶有經濟拮據和勉力為之的意味。

參考來源：

1. Oxford Learner's Dictionaries: 提供權威定義和例句。 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
2. Cambridge Dictionary: 提供清晰釋義、例句及常見用法說明。 https://dictionary.cambridge.org/
3. Merriam-Webster Dictionary / Thesaurus: 提供定義、同義詞及詞源探讨（可通過其網站搜索該短語）。 https://www.merriam-webster.com/
4. Online Etymology Dictionary: 探讨短語的可能曆史起源。 https://www.etymonline.com/
5. Collins Dictionary: 提供定義、例句及用法标注。 https://www.collinsdictionary.com/
6. BBC Learning English / VOA Learning English: 在講解習語或生活英語的欄目中常會解釋此類常用短語。 https://www.bbc.co.uk/learningenglish/ | https://learningenglish.voanews.com/

網絡擴展資料

“make ends meet” 是一個英語習語，表示“收支平衡”或“勉強維持生計”，即通過有限的收入滿足基本生活需求，避免入不敷出。

具體解析：

1. 字面與比喻意義
   短語中的“ends”指收入（income）和支出（expenses）的“兩端”，通過“連接兩端”（make them meet）來比喻平衡財務。這一表達最早可追溯至17世紀，可能與縫紉或財務管理中的“兩端相接”概念相關。

2. 使用場景
   常用于描述個人或家庭經濟狀況，例如：

   • “With rising rent prices, many young workers struggle to make ends meet.”
   • 也可擴展至企業或組織，表示維持基本運營（但更常見于個人層面）。

3. 同義表達
   類似說法包括：

   • get by（勉強應付）
   • keep one’s head above water（勉強度日）
   • live within one’s means（量入為出）

4. 常見誤區

   • 該短語強調“勉強維持”，隱含經濟壓力，而非寬裕狀态。
   • 有時被誤寫為“make both ends meet”，但标準形式通常省略“both”。

示例補充：

若月薪3000元，但房租、飲食等開銷合計2800元，即可說：
“I earn just enough to make ends meet each month, with little left for savings.”

這一表達直觀反映了財務的緊張平衡，是日常對話和書面語中常用的經濟類比喻。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】