make an apology是什麼意思，make an apology的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"make an apology" 是一個英語動詞短語，其核心含義是正式地或明确地表達歉意。它比簡單的 "apologize" 更強調道歉這一行為的正式性、主動性以及過程的完整性。

以下是其詳細解釋：

1. 核心含義：表達歉意

   • 這個短語的核心動作就是承認錯誤或冒犯，并向受影響的一方表達懊悔或遺憾。例如："He made an apology for his rude behavior." (他為自己的粗魯行為道歉了。)

2. 強調正式性和明确性

   • "make an apology" 通常暗示道歉不是隨口一說，而是更鄭重其事、更清晰明确的表達。它可能涉及口頭陳述，也可能是書面的道歉信。例如，在正式場合、書面溝通或需要明确承擔責任時，使用這個短語更為合適。相比之下，"apologize" 在日常口語中使用更頻繁，形式感稍弱。

3. 強調主動性和責任承擔

   • 使用 "make" 這個動詞強調了道歉者是主動采取行動來完成道歉這一行為的。這隱含了道歉者認識到自己的過失并願意為此負責的态度。例如："The company made a public apology for the product defect." (該公司為産品缺陷發表了公開道歉。) 這顯示了公司的主動擔責。

4. 包含“完成道歉行為”的過程

   • "make" 暗示了道歉是一個需要完成的動作或過程。它不僅僅是感到抱歉（feel sorry），而是将這種歉意表達出來并傳達給對方。這包含了構思道歉内容（說什麼）和執行道歉行為（怎麼說）的完整過程。

5. 語境與文化因素

   • 在西方文化中，及時而真誠的道歉被視為重要的社交禮儀和修複關系的手段。"make an apology" 體現了對這種社會規範的遵循。有效的道歉通常包含承認錯誤、表達悔意、解釋原因（非借口）、彌補措施和請求原諒等要素。

總結來說，"make an apology" 意味着：

主動地、明确地、通常帶有一定正式感地，向某人表達因自己的言行失誤或造成的傷害而産生的歉意，并承擔相應責任。

權威參考來源：

1. Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典): 提供了 "apology" 詞條的詳細釋義和 "make an apology" 的用法示例，強調其作為表達歉意的正式行為。 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/apology (鍊接有效，指向權威詞典)
2. Cambridge Dictionary (劍橋詞典): 在其詞條和語用指南中解釋了 "apology" 及相關短語的使用情境，區分了不同表達方式的細微差别。 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/apology (鍊接有效，指向權威詞典)
3. American Psychological Association (APA) - Psychology Topics (美國心理學會 - 心理學主題): 雖然不直接定義短語，但其關于沖突解決、人際關系和溝通的文獻中，強調了有效道歉（包含明确表達歉意）在修複關系和心理健康中的關鍵作用，為短語的實際意義和社會價值提供了心理學依據。 https://www.apa.org/topics/conflict-resolution (鍊接有效，指向權威心理學組織)

網絡擴展資料

"Make an apology" 是一個英語短語，表示“正式道歉”或“表達歉意”。以下是詳細解析：

1.短語構成

• Make：動詞，表示“進行某種行為”。
• Apology：名詞，意為“正式的歉意表達”。
• 組合後表示“主動采取行動表達歉意”。

2.核心含義

指通過語言或行動正式承認錯誤并表達悔意的行為，通常帶有鄭重的語氣。例如：

公司為産品問題向消費者 made a public apology（公開道歉）。

3.常見搭配

• Make an apology to sb. for sth.
  結構：向某人（to）為某事（for）道歉。
  例句：He made an apology to his teacher for being late（因遲到向老師道歉）。

• Make a sincere/formal/public apology
  用形容詞修飾道歉的性質，如“真誠的/正式的/公開的道歉”。

4.與其他表達的區别

• Apologize (v.)：更口語化，直接表示“說對不起”。
  例：I apologized to her（我向她道歉了）。
• Say sorry：非正式，常用于日常場景。
  例：He said sorry for the noise（他為噪音說了抱歉）。

5.使用建議

• 正式場合（如商務、官方聲明）優先用 make an apology。
• 日常對話中可替換為 apologize 或 say sorry，避免語氣過于僵硬。

該短語強調“主動且有形式感的道歉行為”，需注意對象（to）和原因（for）的搭配。根據語境選擇正式或非正式表達會更自然。

别人正在浏覽的英文單詞...

p.m.enginecadgepackage tourmakeshiftsidestepuntenableabusesdeathniumexemplifiesmultilateralismsidelinedcreature comfortgelatin spongeintegrate intoput forthquantity insensory qualitysweet osmanthusvetting procedureswheel excavatorastrometercandididcollodiondenticulatediazotabilityelectrodynamichystericLeptoconopsprosocial