make a phone call是什麼意思，make a phone call的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

打電話

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"make a phone call"是英語中常見的動詞短語，指通過電話設備與另一方建立語音溝通的行為。該短語由三部分構成：

1. make作為實義動詞，表示"進行、實施"的核心動作；
2. a phone特指使用電話這種通信工具；
3. call作名詞時表示"通話"，強調交流的持續性。

該短語適用于多種語境：

• 正式場合："Excuse me, I need to make a phone call to my lawyer"（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》）
• 日常對話："Let me make a quick phone call before we leave"（來源：劍橋詞典線上版）
• 商務場景："The manager made three international phone calls this morning"

語義上強調完整的通話過程，包含撥號待接聽、交流、挂斷等環節。現代通信發展使該短語衍生出新的使用場景，如視頻通話（video call）和網絡電話（VoIP call）。同義表達包括"give someone a call"或"ring someone"，但"make a phone call"更側重通話行為的完整性。

時态變化保持"make"的變形規則，如過去式"made a phone call"，進行時"making a phone call"。注意與"call"單獨作動詞的區别："I'll call you"更側重即時性，而"make a phone call"更強調規劃性。

網絡擴展資料

“make a phone call”是一個英語動詞短語，表示“撥打電話”的動作。以下是詳細解釋：

1. 基本定義與結構

• 核心含義：通過電話設備與他人進行語音聯繫。
  • 例句：I need to make a phone call to my boss.（我需要給老闆打個電話。）
• 短語結構：
  • make（動詞） +a phone call（名詞短語）
  • 若要說明“給某人打電話”，需添加介詞to，即make a phone call to someone。

2. 與其他表達的區分

• 常見混淆：
  • ❌ 錯誤說法：call the phone（直譯為“給電話打電話”，邏輯矛盾）。
  • ✅ 正确表達：
    • call someone（直接給某人打電話），如：Please call me later.
    • make a phone call to someone（更正式的說法）。
• 同義表達：
  | 短語 | 適用場景 | 例句 | |---|---|--| |give someone a call | 口語化，非正式 | Give me a call when you’re free. | |ring someone up | 英式英語 | She rang up her friend last night. | |dial a number | 強調撥號動作 | He dialed the emergency number. |

3. 使用場景與注意事項

• 正式與非正式場合：
  • 正式場合（如商務溝通）更傾向使用make a phone call 或place a call。
  • 日常交流中，直接使用call 或phone 更自然，如：I’ll phone you tomorrow.。
• 常見搭配：
  • make an international call（打國際電話）
  • make a quick call（快速通話）
  • miss a phone call（錯過電話）
  • answer a phone call（接聽電話）

4. 錯誤用法與糾正

• 錯誤示例：
  • ❌ I call a lot of phones.（錯誤直譯，“打很多電話”的正确表達是 make a lot of phone calls）。
  • ❌ Make a phone call on the Internet.（不自然，應改為 make a call via the Internet 或 use VoIP）。
• 正确表達：
  • 強調動作：She made a phone call to book a hotel.
  • 強調結果：Did you make the phone call I asked for?

5. 文化差異與擴展知識

• 英式 vs 美式英語：
  • 英式英語中，give someone a ring 可能被誤解為“求婚”（需結合語境判斷）。
  • 美式英語多用call 或give a call。
• 技術發展：
  • 現代語境中，“打電話”可通過手機（mobile phone）、網絡電話（如 Skype）等實現。

“make a phone call”是表示“撥打電話”的标準表達，需注意其結構、同義替換及文化差異。在正式寫作或口語中，可根據場景選擇更簡潔的call 或更明确的make a phone call to。

别人正在浏覽的英文單詞...

climaxcatchalldenizenslumensnemesesoverdraftsrenterWitcheradjusting valvebusiness licencecotton canvasdead onenjoy doinghammer crusherorganic pollutantstax declarationtrade barrierabolisheralcosolarginylbutyrylcholinesterasechildishnesscorallanidaeenterectasisenterogastricfactualismHuxleyhypochromasialactalasereentrant