v. 出價買；企圖獲得
Undismayed by the failure of the small screen effort ryan decided to stay on and make a bid for movie stardom.
但電視方面嘗試的失敗并沒使瑞恩灰心，她決心繼續下去，為成為電影明星而努力。
Manucho, 25, was scheduled to play in United's tour of South Africa and make a bid for a place in the first team.
現年25歲的馬努喬是曼聯本賽季在南非進行季前熱身賽的其中一員，他也将為曼聯一線隊的位置而進行奮鬥。
Meanwhile, Moratti has snubbed whispers suggesting that Inter are ready to make a bid for Juventus 'keeper Gigi Buffon.
同時，莫拉蒂也否認了那些認為他将報價購買尤文圖斯門将布馮的傳聞。
The Rossoneri have confirmed that they are keen to take the Brazilian back to Italy and appear ready to make a bid for the player.
紅黑軍團已經證實要把羅納爾多帶回意大利了，但現在看來錢并不是主要的問題。
Premier oil Plc jumped 4.3 percent to 1, 876 pence after the Observer newspaper reported Korea National oil Corp. may make a bid for U.K. oil producer.
英國Premier Oil石油公司股價上漲4.3%，至1876便士，據《觀察家報》報道，韓國國家石油公司(Korea National Oil Corp)可能向Premier Oil石油公司提出收購要約。
v.|figure for;出價買；企圖獲得
"make a bid for"是英語中一個多場景使用的動詞短語，其核心含義指通過正式或非正式手段主動争取某事物。根據牛津詞典的定義，該短語最早起源于19世紀拍賣術語，現延伸出三層含義：
商業競标場景
指企業通過提交報價或方案争奪合同、項目控制權，如"谷歌向歐盟提交了12億歐元的數據中心建設标書"（牛津詞典線上版）。這種用法常見于政府采購、基建項目招标等正式商業流程。
戰略争取行為
在企業管理領域，該短語可描述公司通過收購要約獲得控股權。例如微軟2023年對動視暴雪687億美元的收購提案，即被《華爾街日報》稱為"史上最大規模的科技行業收購要約"。
個人發展層面
在日常交流中，短語可表示個人争取職位或機會，如"她正在争取部門主管的職位"。劍橋詞典特别指出，這種非正式用法常伴隨具體行動方案，例如準備競聘演講、提交申請材料等。
該短語的語義強度取決于語境。在法律文書中使用時具有強制約束力，而在日常對話中可能僅表示嘗試性争取。使用需注意搭配介詞，如"bid for promotion"（争取晉升）、"bid on the contract"（投标合同）等規範表達。
“Make a bid for” 是一個英語短語，主要有以下兩種含義：
1. 出價競購（字面意義）
指在拍賣、商業交易等場合中提出具體金額以購買某物。例如：
"Several companies made a bid for the rare painting at the auction."
（多家公司在拍賣會上對這幅稀有畫作出價競購。）
2. 試圖争取（比喻意義）
表示通過努力或策略試圖獲得機會、權力、認可等抽象事物。例如：
"The politician made a bold bid for public support by announcing new policies."
（這位政治家通過宣布新政策，大膽争取公衆支持。）
使用注意：
建議根據具體上下文判斷其指向實物競購還是抽象目标的争取。
【别人正在浏覽】