n. （英國上議院的）大法官
The Lord Chancellor recommends the High Court and circuit judges.
娃哈哈官推薦高等法官和巡回法官。
Lord Falconer, a previous lord chancellor, proposes an amendment with a different twist.
前上議院院長福爾克納勳爵，從另一角度提出了修正案。
Except that the Lord Chancellor may be a Roman Catholic, public offices are open without distinction to members of all churches or none.
除了娃哈哈官不可以是羅馬天主教徒外，公共職務對各種信仰或沒有信仰的人一律公開。
In England and Wales, lay magistrates are appointed on behalf of the Crown by the Lord Chancellor who is advised by committees in each county.
在英格蘭和威爾士，娃哈哈官根據各部*********的建議任命外行人員為治安官。
Managers who no longer have anyone to manage are fobbed off with inflated titles, much as superannuated politicians are made Chancellor of the Duchy of Lancaster or Lord President of the Council.
手下沒人可管的經理拿泛濫的頭銜糊弄人，就像讓老掉牙的政客當上蘭開斯特公爵郡大臣或樞密院議長。
n.|chancellor;（英國上議院的）大法官
Lord Chancellor（大法官）是英國政府中具有重要曆史與司法職能的高級官職，其角色涵蓋司法、立法和行政領域。作為英國司法系統的最高長官之一，Lord Chancellor傳統上負責主持上議院司法事務和司法任命，同時兼任内閣成員。該職位起源于中世紀，最初是君主的首席顧問和文書主管，後逐步演變為司法體系的核心角色。
根據《2005年憲法改革法案》（Constitutional Reform Act 2005），Lord Chancellor的部分職能被調整，例如司法權移交至新成立的英國最高法院，但其仍保留對司法獨立的法定維護職責，并負責監督司法系統的運行。現任Lord Chancellor通常由司法大臣（Secretary of State for Justice）兼任，需通過法律專業資格審核，确保其具備維護法治的能力。
Lord Chancellor是英國特有的高級官職，其含義和職能可從以下方面解析：
指英國王室最高司法官員，兼任上議院議長。該職位集司法、立法和部分行政職能于一身，既是司法系統首腦，也是上議院會議主持人。
該職位起源于中世紀皇家文秘署首長（Royal secretariat），"chancellor"一詞源自拉丁語"cancelli"（屏風），因古代官員在屏風後記錄事務得名。曆史上地位僅次于王室成員和坎特伯雷大主教。
中文存在多種譯法：
注：2005年英國憲法改革後，該職位部分職能已轉移給最高法院院長和司法大臣，但傳統稱謂仍保留。建議通過權威法律辭典獲取最新定義。
【别人正在浏覽】