little sister是什麼意思，little sister的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
小妹妹，小女孩
例句
Whenever Daniel's little sister was asked to do something she always had a naughty reply.
每次讓丹尼爾的小妹妹做點事情，她總是有調皮的回應。
Sometimes I also wished that my grousing brother and my cheeky little sister were different.
有時我也希望我那愛發牢騷的哥哥和厚臉皮的小妹妹能有所不同。
My little sister is feeding the puppy.
我妹妹正在給小狗喂食呢。
My little sister put her toy into my car.
我的小妹把她的玩具放進我的車子裡。
I couldn't help thinking about my little sister when I saw the doll.
看到那個洋娃娃，我就情不自禁地想起了我的妹妹。
同義詞
|maidy/lassock;小妹妹，小女孩
專業解析
"Little sister" 是一個英語複合名詞，由形容詞 "little"（小的）和名詞 "sister"（姐妹）組合而成。它在中文中最直接、最常用的對應詞是“妹妹”。其含義和使用場景可以詳細解釋如下：
-
核心含義：
- 指代比自己年齡小的女性同胞手足。這是最基本、最常用的意思。
- 強調血緣關系中的年齡差異，說話者（或所指對象）是姐姐，而談論的對象是比自己小的妹妹。
- 中文翻譯：妹妹。
-
延伸含義與用法：
- 親緣關系： 最常見于指代有直接血緣關系的親妹妹。例如："This is my little sister, Lily." （這是我的妹妹莉莉。）
- 表/堂親關系： 也可以用來指代比自己小的表妹或堂妹，尤其是在關系親近的語境下。例如："My cousin Jenny is like a little sister to me." （我的表妹珍妮對我來說就像親妹妹一樣。）
- 拟親化用法 (Figurative Use)：
- 親密與保護： 常用于表達一種親密的、帶有保護欲的關系，即使沒有血緣關系。例如，一個年長的女孩可能會把一個關系非常要好、年紀較小的朋友稱為 "my little sister"，表示她們情同姐妹，且她扮演着照顧對方的角色。中文可譯為“像妹妹一樣（的人）”。
- 組織層級： 在某些團體、組織（如姐妹會、社團）中，年長成員有時會用 "little sister" 來稱呼新加入的、由她們負責指導或照顧的年輕成員。這體現了層級和 mentorship 的關系。中文可根據語境譯為“師妹”、“後輩成員”等。
- 與 "younger sister" 的區别： "Little sister" 和 "younger sister" 在指親妹妹時意思幾乎完全相同，常可互換。細微差别在于：
- "Little sister" 更口語化、更常用，更強調親密感、情感聯繫以及年齡小帶來的可愛或需要保護的特質。
- "Younger sister" 則更中性、更正式，更側重于客觀描述年齡更小這一事實。在正式寫作或需要精确表述時，可能更傾向使用 "younger sister"。
-
中文“妹妹”的文化内涵：
- 在中文語境中，“妹妹”同樣承載着深厚的親情，象征着手足之情、親密無間、關懷與保護。
- 如同英文中的 "little sister"，中文的“妹妹”也常用于表達對非血緣但關系親密、年齡較小的女性的昵稱，體現一種類似家人的情感紐帶。
"Little sister" 的核心意思是“妹妹”，特指年齡比自己小的女性同胞手足。它比同義詞 "younger sister"更具口語化和情感色彩，強調親密關系和對年幼一方的保護感。其用法可延伸至表/堂妹，以及通過拟親化表達非血緣但類似姐妹的親密、保護關系（如密友、社團中的後輩）。在中文裡，“妹妹”一詞完美對應其核心含義和情感内涵。
來源參考：
- 釋義核心參考權威英語詞典定義，如牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary) 或柯林斯高級英語詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary) 中關于 "sister" 和 "little" 的條目，均明确列出 "little sister" 指 younger sister。
- 關于 "little sister" 與 "younger sister" 的細微差别及情感色彩，參考了韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary) 的釋義和語用說明，以及劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 的例句分析。
- 中文對應詞“妹妹”的含義及文化内涵，依據《現代漢語詞典》 的釋義和普遍的社會文化認知。
網絡擴展資料
我将基于自己的知識庫為您解釋“little sister”的詳細含義：
基本定義
"Little sister" 是一個英文複合名詞，由以下兩部分構成：
- little（形容詞）：表示體積、年齡或重要性上的"小"
- sister（名詞）：指同父母或同父/母的姐妹
核心含義
指家庭中比自己年齡小的女性同胞，即中文的"妹妹"。相較于更正式的"younger sister"，該表達帶有更強烈的親昵感，常用于非正式場合。
延伸用法
- 非血緣關系：在特定語境下可指代需要保護的年輕女性，如社團中新加入的年輕成員
- 文化隱喻：在文學/影視作品中常象征純真、需要守護的對象（如《最終幻想7》中的角色Aerith被稱為"little sister"）
- 科技術語：計算機領域有時用"little sister program"指代監控程式（與"big brother"形成對比）
典型語境
- 家庭關系："My little sister just started kindergarten"（我妹妹剛上幼兒園）
- 情感表達："Don't bully my little sister!"（别欺負我妹妹！）
- 文化作品：常出現在青少年文學和動漫中作為重要角色設定
語法特征
- 必須搭配所有格使用："his/her/their little sister"
- 不可與"younger sister"完全等同，後者更強調年齡順序而非情感聯繫
如需更具體的用法分析，建議提供具體語境或查詢權威詞典（如牛津高階詞典）。
别人正在浏覽的英文單詞...
in timehollowscepticalsouldrowsyantirustbalmiernarrowestwizardingdoctoral degreedynamic simulationexhaustion of resourcesHorsehead Nebulaof weighttaxes payablealisolbimanousbrominatedchlorhexidineclavateCMIdifenidolduodenectasisextremenesshemoalkalimeterhydrocoolerhysterotomotokiaklippeMarchantiataemegagrained
