月沙工具箱
☰
現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 英語單詞大全

like sardines是什麼意思，like sardines的意思翻譯、用法、同義詞、例句

輸入單詞

常用詞典

  • 擁擠的

    • 例句

  • We were jammed together like sardines in a can.

    我們像罐頭裡的沙丁魚一般緊緊擠在一起。

  • The steamer arrived at the quay with the tourists packed like sardines.

    汽船駛抵碼頭， 船上的旅客擁擠不堪。

  • Most of this is canned, like sardines.

    大多數制成罐頭，如同沙丁魚一樣。

  • We were packed like sardines in the train.

    我們在火車裡被擠得像沙丁魚一樣。

  • The people on the bus were packed like sardines.

    公車上的人擠得像沙丁魚。

    • 專業解析

    "like sardines" 是一個英語習語，用來形容人或物體處于極其擁擠、緊密地擠在一起的狀态，幾乎沒有活動空間。這個短語帶有輕微幽默或誇張的色彩，常用于描述令人不適的擁擠環境。

    其含義和用法詳解如下：

    1. 核心含義：極度擁擠

      • 這個短語的核心是強調空間被塞滿的程度。想象一下沙丁魚罐頭裡密密麻麻、緊緊排列的魚——這就是這個習語想要描繪的畫面。
      • 它描述的場景通常是人或物數量過多，遠遠超出了可用空間的合理容量，導緻大家不得不緊挨着，動彈不得或非常不舒服。例如："We were packed like sardines on the bus during rush hour." (高峰期的公交車上，我們擠得像沙丁魚罐頭一樣。)

    2. 起源：沙丁魚罐頭文化

      • 這個比喻直接來源于沙丁魚罐頭的加工和儲存方式。沙丁魚（通常是小型鲱魚）在捕撈後，會被緊密地排列并塞進罐頭裡，然後注入油或醬汁進行保存。罐頭裡的魚頭尾相接，層層疊疊，幾乎沒有空隙。這種高度密集的包裝方式成為了形容擁擠的完美參照物。
      • 這種罐頭食品在19世紀和20世紀非常普遍，尤其是在歐洲和北美，因此這個比喻也深入人心。其視覺形象非常直觀有效。來源參考：BBC Culture - The secret life of the sardine

    3. 用法和語境

      • 描述人群擁擠： 這是最常見的用法，用于形容交通工具（地鐵、公交、電梯）、活動場所（音樂會、節日慶典、小房間聚會）、難民或移民收容點等場合的過度擁擠。例如："The refugees were living like sardines in the temporary camp." (難民們在臨時營地裡擠得像沙丁魚一樣生活。)
      • 描述物品密集： 有時也用于形容物品被塞得非常滿，沒有空隙。例如："He stuffed his clothes into the suitcase like sardines." (他把衣服像塞沙丁魚一樣塞進了行李箱。)
      • 情感色彩： 通常傳達一種不適、抱怨或無奈的情緒，強調擁擠帶來的不愉快體驗。有時也帶有幽默感，用于描述滑稽的擁擠場面。

    總結來說，"like sardines" 生動地描繪了一種空間被極度壓縮、人或物被迫緊密接觸的擁擠狀态，其靈感直接來源于沙丁魚罐頭中魚群緊密排列的經典形象。 這是一個常用且形象的習語，能有效傳達擁擠不堪的感受。來源參考：Cambridge Dictionary - Idioms: packed/crowded like sardines 和 Oxford Reference - sardine

    網絡擴展資料

    “like sardines”是一個英語習語，常用于形容人或物體極度擁擠的狀态。以下是詳細解析：

    一、核心含義

    字面直譯為「像沙丁魚」，實際表示擁擠到難以移動的程度，類比沙丁魚罐頭中密密麻麻的排列方式。例如：

    They were packed like sardines in the train to London. （他們擠在開往倫敦的火車裡，像沙丁魚罐頭般擁擠）

    二、詞源背景

    1. 沙丁魚特性：沙丁魚（sardine）常被制成罐頭，魚體緊密排列不留空隙。
    2. 文化引申：工業革命時期火車等交通工具的超載現象，使該短語成為形容擁擠的經典比喻。

    三、使用場景

    場景類型 例句
    交通工具 地鐵高峰期乘客常被形容為"packed like sardines"
    活動場所 音樂節人群密集時可用此短語描述
    俚語擴展 有時也用于戲谑表達"庸碌無能的人擠在一起"

    四、同義表達

    該短語的生動性使其在口語和文學中廣泛應用，更多例句可參考海詞詞典和歐路詞典。

    别人正在浏覽的英文單詞...

    insurancelifelessdiversecowardnocturnalgallowsBeaufortBernhardtbiotiteboastsburchcountermarchdonglefirecrackersunbentearnings yieldfor a changein the offingkeyboard entrylaminating machinemake an inquiryperennial rootactiniaaponeurosiscentrosymmetriceumydrinfifthlyliquidambarlobmalayaite