like a cork是什麼意思，like a cork的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

adv. 輕松地

The boat bobbed like a cork on the waves: light and buoyant.

小船在大浪中猶如軟木塞，輕輕漂來漂去。

That fellow bobs up like a cork.

那個人經過患難，東山再起。

MULDER: As in he, uh, plugs up like a cork when you stab him?

木頭：的确是，恩，當你刺他的時候就像在拔軟木塞？

The seas grew turbulent, tossing the small boat like a cork .

海浪變得洶湧澎湃，把小船像漂浮的軟木塞一樣抛來甩去。

It's a deep, soft pop, like a cork slipping free from a wine bottle.

那是種低沉，柔軟的砰砰聲，就像是紅酒瓶的軟木塞被拔出的脆響。

adv.|lightly/effortlessly/cushily;輕松地

"like a cork" 這個短語的核心意思是像軟木塞一樣，它基于軟木塞（cork）的物理特性，引申出以下主要含義：

迅速浮起/彈起：這是最常見和最核心的比喻義。軟木塞密度小，浮力極強，一旦放入水中或受到壓力後釋放，會非常快速、有力地彈回水面或恢複原狀。
- 例句： "He fell off the boat but came up like a cork." (他從船上掉下去，但像軟木塞一樣立刻浮了上來。) 這裡強調落水後迅速浮出水面。
- 例句： "After being pushed down, the buoy popped back up like a cork." (被按下去後，浮标像軟木塞一樣彈了回來。) 強調受壓後快速反彈。
- 引申義：可以比喻人從挫折、打擊或困境中迅速恢複，重新振作。例如："Despite the setback, she bounced back like a cork." (盡管遭遇挫折，她像軟木塞一樣迅速恢複了。)
輕盈、有浮力：直接描述物體或人像軟木塞一樣輕，容易漂浮。
- 例句： "The toy boat was light like a cork and bobbed on the waves." (玩具小船輕得像軟木塞，在水波上起伏。)

"like a cork" 生動地描繪了某物或某人快速、有力地向上運動（尤其是從液體中或受壓狀态中）或恢複原狀的狀态，強調其敏捷、有彈性和不易沉沒的特性。其核心意象源于軟木塞卓越的浮力和彈性。

權威參考來源：

牛津英語詞典 (Oxford English Dictionary - OED)：作為最權威的英語詞典之一，OED 對 "cork" 的定義明确包含其作為輕質浮力材料的特性，這是理解 "like a cork" 比喻義的基礎。雖然 OED 可能不會直接列出 "like a cork" 這個短語，但其對核心詞 "cork" 的詳盡解釋為該短語的通用理解提供了權威支撐。 (可訪問牛津詞典官網查詢 "cork" 詞條)
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)：劍橋詞典在解釋相關概念時，常使用類似的比喻。例如，在解釋 "buoyant"（有浮力的）時，會提到物體能像軟木塞一樣漂浮。這間接印證了 "like a cork" 表示"有浮力、能快速浮起"的含義是英語中的常見用法。 (可訪問劍橋詞典官網查詢 "buoyant" 詞條)
柯林斯英語詞典 (Collins English Dictionary)：柯林斯詞典對 "cork" 的定義也強調其"輕質"和"用于漂浮物"的特性，并可能在其豐富的例句庫中包含類似 "like a cork" 的用法示例，展現其在實際語言中的應用。 (可訪問柯林斯詞典官網查詢 "cork" 詞條)

“like a cork”是一個英語短語，結合了like（像）和cork（軟木塞）的比喻意義，通常用于描述物體的輕盈、漂浮或不受控制的動态狀态。以下是詳細解釋：

短語常用于以下情景：

漂浮或輕快：
例如：

The small boat was tossed by the waveslike a cork.（小船像軟木塞一樣被海浪抛起。）

這裡比喻船體輕、隨波逐流的狀态。
輕松或不受束縛：

He bounced backlike a cork after the setback.（受挫後，他像軟木塞一樣輕松恢複。）

強調恢複的輕快或毫不費力。

“like a cork”通過軟木塞的物理特性，生動傳達出“輕浮、漂浮、輕松或不受控”的意象。具體含義需結合語境理解，常見于描述自然物體或比喻性表達中。