lift up是什麼意思，lift up的意思翻譯、用法、同義詞、例句

lift up英标

美:/'lɪft ʌp/

舉起

舉起；激勵

Curious shoppers lift up their children to take a closer look at the parade.

好奇的購物者舉起他們的孩子仔細觀察遊行

Lift up thy face, and smile upon the people.

擡起您的臉，對人民微笑吧。

If you lift up a heavy rock, you may find a centipede living under it.

如果你舉起一塊大石，可能會發現底下有蜈蚣。

They took the lift up to the third floor and walked along the quiet hallway.

他們乘電梯到了3樓，然後走過寂靜的過道。

Who are you going to lift up?

你所将要高舉的是什麼呢？

Lift up your hand, o God.

神阿，求你舉手。

|stimulate/hold up;舉起；激勵

"lift up" 是一個英語短語動詞，具有多重含義，其核心概念是“向上提升”，既可以是物理層面的，也可以是抽象層面的。以下是其詳細解釋：

物理性擡起/舉起：
- 含義：指用體力或機械力将某物或某人從較低的位置移動到較高的位置。
- 例句： "Can you help melift up this heavy box onto the shelf?" (你能幫我把這個重箱子擡到架子上嗎？)
- 應用場景：搬運重物、幫助某人起身、升起旗幟或重物等。
鼓舞/激勵（精神層面）：
- 含義：指使某人感到更快樂、更有希望、更有信心或更受鼓舞。這是最常見的比喻用法。
- 例句： "Her kind words reallylifted meup when I was feeling down." (當我情緒低落時，她善意的話語真的鼓舞了我。) "The inspiring speechlifted up the spirits of the entire team." (那鼓舞人心的演講提升了整個團隊的士氣。)
- 應用場景：安慰悲傷的人、鼓勵受挫的人、贊美使人開心、積極的音樂或藝術給人帶來愉悅感等。
提升/改善（狀态或地位）：
- 含義：指改善某人的境況、社會地位、經濟條件或整體福祉。
- 例句： "Education is seen as a way tolift peopleup out of poverty." (教育被視為幫助人們擺脫貧困的一種途徑。) "The new policies aim tolift up disadvantaged communities." (新政策旨在提升弱勢社區的地位。)
- 應用場景：社會項目、經濟發展計劃、旨在促進平等的政策等。

總結關鍵點：

來源參考：

該短語的釋義和用法在權威英語詞典中均有收錄，例如：
- 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
- 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary)
- 柯林斯英語詞典 (Collins English Dictionary)
- 韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary)

“lift up”是英語中一個多功能的動詞短語，兼具物理動作與抽象情感表達雙重含義。以下從定義、用法、搭配及注意事項等維度綜合解析：

字面含義
- 物理動作：指通過施加力量将物體從低處移動到高處，強調“垂直向上”的位移，如“舉起箱子”或“擡起手臂”。
- 抽象含義：比喻“提升情緒、士氣或狀态”，如“鼓舞人心”或“振作精神”。
語法特性
- 短語動詞：由動詞lift（及物動詞）與副詞up 構成，需搭配賓語（如 lift up the book）。
- 可分性：賓語可置于lift 與up 之間（如 lift the box up）或之後（如 lift up the box）。

物理動作
- 日常場景：描述搬運、調整物體位置。
  - 例：She lifted up the child to reach the shelf.（她舉起孩子去夠架子。）
- 技術場景：涉及機械或工具操作。
  - 例：The crane lifted up the steel beams to the rooftop.（起重機将鋼梁吊到屋頂。）
抽象情感表達
- 情緒提升：通過鼓勵或積極行動改善心情。
  - 例：His speech lifted up the team’s spirits.（他的演講鼓舞了團隊的士氣。）
- 社會隱喻：象征對群體或個人的支持。
  - 例：Education can lift up disadvantaged communities.（教育能提升弱勢社群的地位。）
宗教或文學語境
- 精神升華：常見于詩歌或宗教文本，如“被高舉”或“升華靈魂”。
  - 例：The hymn lifted up their hearts in prayer.（聖歌在祈禱中升華了他們的心靈。）

短語組合
- lift up one’s voice：高聲呼喊或表達意見。
  - 例：The protesters lifted up their voices against injustice.（抗議者高聲疾呼反對不公。）
- lift up one’s head：振作精神或恢複自信。
  - 例：After the failure, she finally lifted up her head and tried again.（失敗後，她重拾信心再次嘗試。）
近義表達對比
- lift up vs. hold up：
  - lift up 強調“向上提舉”（如舉箱子），而 hold up 側重“支撐或阻擋”（如舉傘擋雨）。
- lift up vs. raise：
  - raise 更中性，可用于抽象概念（如提高工資），而 lift up 隱含“克服阻力”的努力感（如擡起重物）。

語法限制
- 不可省略up：若僅用 lift，可能失去“垂直向上”的明确指向（如 lift the box 僅表示“搬箱子”，未必舉高）。
- 不可作名詞：lift up 僅作動詞短語，而 lift 可單獨作名詞（如“電梯”或“搭便車”）。
發音與拼寫
- 連讀：/lɪft ʌp/，注意“t”與“u”的連讀避免混淆為“lif tup”。
- 易錯點：勿與 lift-off（起飛）或 uplift（抽象提升）混淆。

“lift up”是一個兼具物理動作（如舉物）與抽象激勵（如鼓舞士氣）的短語，其核心在于“向上提升”的動态過程。使用時需注意語法結構（及物性、可分性）及與近義詞的語義差異（如 hold up）。在文學或情感語境中，它常被賦予象征意義，成為表達希望與變革的生動工具。

【别人正在浏覽】