lift the ban是什麼意思，lift the ban的意思翻譯、用法、同義詞、例句

lift the ban英标

美:/'lɪft ðə bæn/

常用詞典

例句

專業解析

"lift the ban" 是一個常用的英語短語，其核心含義是正式撤銷或解除一項先前實施的禁令或限制。它強調官方或權威機構主動結束某項禁止性規定，使被禁止的活動、行為或物品重新獲得允許。

以下是其詳細解釋與用法：

1. 核心含義：解除禁令

   • "Lift" 在這裡意為 "移除"、"撤銷"、"解除"。
   • "The ban" 指代具體的、已經存在的禁令或限制。
   • 組合起來，"lift the ban" 就是指官方（如政府、機構、組織）決定終止一項禁止令，使之前被禁止的事情變得合法或被允許。例如：
     • The government decided to lift the ban on international travel. (政府決定解除國際旅行禁令。)
     • After years of debate, the city council voted to lift the ban on street performers in the downtown area. (經過多年争論，市議會投票決定解除市中心街頭表演的禁令。)

2. 語境與應用：

   • 政策法規層面： 最常見于政府、立法機構或監管機構撤銷某項法律、法規或行政命令。如解除貿易禁運、解除對特定技術的出口限制、解除對某類産品的銷售禁令等。
   • 組織規則層面： 學校、公司、協會等組織取消其内部規定中的某項禁令。如解除對某種服裝的穿着限制、解除對使用特定社交媒體的禁令等。
   • 社會文化層面： 指解除對某種行為、活動或表達形式的限制。如解除對某本書籍、電影或藝術展覽的審查禁令。

3. 同義或近義表達：

   • Revoke the ban: (正式) 撤銷禁令。
   • Rescind the ban: (正式) 廢除、取消禁令。
   • Remove the ban: 移除禁令。
   • End the ban: 結束禁令。
   • Overturn the ban: (尤指通過上訴或投票) 推翻禁令。
   • Repeal the ban: (尤指立法機構) 廢止禁令（對應的法律或條款）。
   • Cancel the ban: 取消禁令。

4. 反義詞：

   • Impose a ban: 實施禁令。
   • Enforce a ban: 執行禁令。
   • Keep/maintain the ban: 維持禁令。
   • Reinstate the ban: 恢複禁令。

"Lift the ban" 是一個明确表示官方撤銷某項禁止性規定 的短語。它意味着被禁止的事物重新獲得許可，通常發生在政策調整、規則改變或社會觀念轉變之後。理解這個短語的關鍵在于把握 "lift" 在此處的 "解除、撤銷" 之意以及 "ban" 的 "禁令" 本質。

權威參考來源：

• Cambridge Dictionary (劍橋詞典): 對 "lift" 作為動詞的一個釋義是 "to end a rule or law"，并提供了 "lift a ban/restriction/embargo" 的搭配示例。這直接印證了 "lift the ban" 的核心含義是 "結束一項禁令"。Cambridge Dictionary - Lift (verb)
• Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典): 在 "lift" 的詞條下，明确列出釋義 "to remove or end restrictions"，并給出例句 "The ban on imports has finally been lifted."，清晰展示了該短語在解除進口禁令這一政策層面的應用。Oxford Learner's Dictionaries - Lift (verb)
• Merriam-Webster (韋氏詞典): 對 "lift" 的釋義包括 "to put an end to"，舉例為 "lift a blockade"，這與 "lift a ban" 在結構和含義上高度相似，都指結束一種限制性狀态。Merriam-Webster - Lift (verb)

網絡擴展資料

“Lift the ban”是一個英語短語，表示解除禁令或取消禁令。以下是詳細解釋：

1.短語結構分析

• Lift：原意為“舉起、擡起”，引申為“解除、撤銷”。在短語中強調對原有約束的移除。
• Ban：指官方或權威機構發布的“禁令”，常見于法律、政策等正式場景。

2.整體含義

指正式撤銷某項已實施的禁令，通常由頒布禁令的機構主動執行。例如：

• 政府解除捕魚禁令（漁獵解禁期）；
• 股票限售期結束（股票解禁）；
• 解除對某企業的貿易限制。

3.使用場景

• 法律/政策：如環保禁令、武器禁運等。
• 商業/金融：如股票解禁、市場準入限制解除。
• 社會活動：如活動舉辦限制、網絡内容管控等。

4.近義詞與辨析

• Relax/Ease the ban：僅“放寬限制”，而非完全解除（需結合語境判斷）。
• Revoke/Cancel：更通用的“取消”，但缺乏“禁令”的針對性。

5.例句參考

• The government decided tolift the ban on offshore fishing during the open season.（政府決定在開放季解除近海捕魚禁令。）
• After years of restrictions, the company’s shares were finallylifted from the ban.（經過多年限制，該公司股票終于解禁。）

若需更具體的語境分析或擴展用法，可進一步說明場景~

别人正在浏覽的英文單詞...

climb uphugeportraitsavoryleaserauthorizinggreengrocersinterventionaljustificatoryLancomemapperMarkovnonuniformoverpricedqunvisibilityapplication serverdifferent kindsquote frombackfitbongdisclinationEdibracequiaxederysiphakeesophagogastroscopyficoinguiltinessledikiteradiosonde