let you down是什麼意思，let you down的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“let you down”是英語中常見短語動詞，字面含義為“讓你失望”，其核心語義可拆解為以下三個層面：

1. 未達預期的行為辜負

指因自身行動或決策未能滿足他人合理期待，例如未兌現承諾或未達到約定标準。劍橋詞典指出該短語強調“因未提供預期支持或幫助導緻失望”（來源：Cambridge Dictionary）。例如：“The team worked hard but the last-minute mistake let everyone down.”

2. 情感支撐的缺失

牛津詞典特别強調該短語在人際關系中的應用，表示“在關鍵時刻未能給予情感支持”（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。如朋友遭遇困境時缺席：“I felt let down when you didn’t come to the hospital.”

3. 系統性的功能失效

柯林斯詞典收錄其專業場景用法，特指機械裝置或系統故障：“The elevator’s safety mechanism let us down during the emergency”（來源：Collins Dictionary）。

該短語存在近義表達“disappoint”與反義表達“live up to expectations”的語義差異：前者側重結果性失望，後者強調未達标狀态。語言學家David Crystal在《英語語言百科全書》中分析，該短語的及物動詞特性使其在口語交流中比單個動詞更具情感張力（來源：Bloomsbury Publishing）。

網絡擴展資料

“Let you down” 是一個英語短語動詞，表示“讓你失望” 或“未能達到你的期望”。以下是詳細解釋：

核心含義

• 字面分解：
  • Let 表示“允許”或“使發生”；
  • Down 在此意為“向下”，引申為“情緒低落”或“未達預期”。
• 整體含義：因未兌現承諾、未滿足期望或表現不佳，導緻他人感到失望或失落。

常見使用場景

1. 人際關系

   • 例：I’m sorry I let you down by missing your birthday.（抱歉我錯過了你的生日，讓你失望了。）
   • 用于朋友、家人或伴侶之間未履行承諾的情況。

2. 工作或責任

   • 例：The team didn’t want to let the manager down.（團隊不想讓經理失望。）
   • 強調未能完成任務或達成目标。

3. 自我表達

   • 例：I feel like I let myself down by giving up.（我覺得放棄是對自己的辜負。）
   • 表達對自身表現的失望。

語法與變形

• 時态變化：
  • 過去式：let you down（例：He let me down yesterday.）
  • 進行時：letting you down（例：I’m afraid of letting you down.）
• 被動語态：較少使用，但可用 be let down（例：She was let down by his dishonesty.）

近義詞與反義詞

• 近義詞：
  • Disappoint（使失望）、Fail（辜負）、Betray（背叛，語氣更強）。
• 反義詞：
  • Lift someone up（鼓舞）、Support（支持）、Exceed expectations（超出預期）。

文化背景

• 在英語歌曲或影視中常見，如歌曲《Never Gonna Let You Down》傳遞承諾與信任的主題。
• 日常對話中多用于緩和矛盾的道歉，如：I hope I didn’t let you down.（希望沒讓你失望。）

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可以補充例句或場景描述哦！

别人正在浏覽的英文單詞...

bestinnocentcatch on firesleighdetachedcellulargodlynationalspulsespursestrashinessaccompany bycompliance auditcounty seatfellow servantmarketing managementsteepest descent methodsubmersible motorWorld PoliticsbiggishCenozoiccerolindioleateethylpentaneexolifehydrotreatinghyperblastosisintorsionmicroergcomminuted fracture