let me tell you是什麼意思，let me tell you的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"let me tell you" 是英語口語中常見的強調性表達，由三個核心詞構成複合語義：

1. 結構分析

   "let" 作為使役動詞，表示允許或促使動作發生；"me" 指代說話者自身；"tell" 強調主動傳遞信息的行為。三者結合形成固定搭配，字面含義為"請允許我告訴你"，實際使用中隱含"我需要明确告知你"的意圖。

2. 語用功能

   該短語常見于非正式對話，用于強調後續陳述的真實性或重要性。根據《牛津英語口語詞典》記錄，其使用場景包括：

   • 糾正誤解（例："Let me tell you, this is not how it works."）
   • 強調經驗分享（例："Let me tell you, traveling alone changes your perspective."）
   • 增強說服力（例："Let me tell you, this investment will double your returns."）

3. 情感色彩

   語言學家G. Leech在《語用學原理》中指出，該表達攜帶"權威性暗示"，說話者通過主動提供信息的行為建立話語權，同時隱含"接收方可能不了解該信息"的預設。情感強度可根據語境調節，重讀"tell"時強調信息準确性，拖長"let me"時則可能帶有不耐煩情緒。

4. 同義替換

   在正式場合可用"allow me to explain"替代，日常對話中"listen"或"you know what"可達到相似語用效果。但需注意，根據《劍橋英語用法指南》，"let me tell you"特有的互動性使其在建立對話者關聯性方面具有不可替代性。

網絡擴展資料

"let me tell you" 是英語口語中常見的表達，具有以下特點：

一、基本結構與功能 由動詞"let" + 賓語"me" + 動詞短語"tell you"構成，字面意為"讓我告訴你"。實際使用中主要承擔兩種功能：

1. 引起聽者注意的引導語，類似中文的"我跟你說"
2. 強調後續陳述的重要性或真實性

二、語氣特征 • 自信強調：常用于加強說話者的觀點（例："Let me tell you, this is the best solution!"） • 警告提醒：配合嚴肅語氣時帶有警示意味（例："Let me tell you, cheating will have consequences."） • 情感表達：可傳遞興奮、不滿等情緒（例："Let me tell you, the concert was amazing!"）

三、使用場景

1. 日常對話中開啟重要話題
2. 辯論時強調論點
3. 分享個人經曆或觀點
4. 糾正他人誤解時（常配合手勢加強語氣）

四、注意事項 • 口語化特征明顯，正式文書慎用 • 重音通常落在"tell"字以加強語氣 • 可擴展為"let me tell you something"增強表達效果

同義表達推薦：

• "I must say..."（較正式）
• "To be honest..."（坦誠語氣）
• "Listen..."（更直接的引起注意）

該表達能有效增強語言的表現力，但需根據語境調整語氣，避免顯得過于強勢。在商務場合使用時，建議配合友好表情以緩和語氣。

别人正在浏覽的英文單詞...

IndiascarewhatsoeveradornanthologyrecantationcarlconfrontedFairmontflannelsracedregulatorssoundstremelloseeconomic stimulusenvironmentally sensitiveteam worktoggle switchadjudicationatectonicdiscoidelectrostrictionflashilyinimicallyIslamismkeelboatlenticlemandragoraconcentration polarizationPrunus