lend a helping hand是什麼意思，lend a helping hand的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“lend a helping hand”是英語中常用的習語，字面意為“伸出援助之手”，用于描述主動為他人提供幫助或支持的行為。這一表達強調善意、無償的協助，常見于日常生活和正式語境中。

從語言學角度看，該短語的構成結合了動詞“lend”（借出）和名詞短語“a helping hand”（幫助之手），隱喻将“幫助”作為一種可傳遞的資源。根據《牛津英語詞典》的釋義，其核心含義為“在他人需要時給予實際支持”（來源：牛津英語詞典線上版）。例如：“志願者們在災後主動為社區lend a helping hand，協助清理廢墟。”

心理學研究顯示，這一行為與人類社會的互惠原則相關。美國心理學會指出，助人行為不僅能提升受助者的福祉，也有助于施助者建立社會聯繫并獲得心理滿足感（來源：APA官網心理健康專欄）。在實際應用中，該短語既可用于具體行動（如幫助搬運物品），也可指抽象支持（如提供建議）。

在文化層面，《劍橋英語習語詞典》提到，“lend a helping hand”與西方基督教文化中“好撒瑪利亞人”的典故存在關聯，體現了跨越文化界限的普世價值（來源：劍橋詞典官網）。現代用法中，企業社會責任報告也常使用這一表述，強調組織對社會的貢獻。

網絡擴展資料

“lend a helping hand” 是一個英語習語，字面意為“借出一隻幫助的手”，實際含義是主動提供幫助或協助，尤其在他人需要時伸出援手。以下是詳細解析：

核心含義

• 幫助行為：指自願、無償地為他人解決問題或減輕負擔，帶有善意和同理心。
• 主動性：強調主動而非被動，通常用于鼓勵互助或描述積極的行為。

使用場景

1. 日常互助
   例： "She always lends a helping hand to her elderly neighbors."（她總是主動幫助年邁的鄰居。）
2. 社區服務
   例： "Volunteers lent a helping hand during the food drive."（志願者們在食物捐贈活動中提供了幫助。）
3. 團隊合作
   例： "Could you lend a helping hand with moving these boxes?"（你能幫忙搬這些箱子嗎？）

同義表達

• Give a hand（幫忙）：更口語化，如 "Can you give me a hand?"
• Offer assistance（提供協助）：較正式。
• Pitch in（協力參與）：強調共同出力，如 "Everyone pitched in to clean up."

反義表達

• Turn a blind eye（視而不見）：故意忽略他人的需求。
• Leave someone high and dry（棄之不顧）：在他人需要時拒絕幫助。

文化内涵

這一短語體現了英語文化中對互助精神的重視，常見于倡導公益、社區合作的語境中。例如，慈善活動宣傳語可能使用："Lend a helping hand to those in need!"（向需要幫助的人伸出援手！）

如果需要進一步區分類似表達或學習具體用法，可以結合語境練習造句。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】