legalistic是什麼意思，legalistic的意思翻譯、用法、同義詞、例句

legalistic英标

美:/'ˌliːɡəˈlɪstɪk/

常用詞典

adj. 尊重法律的

例句

Pray also for an end to legalistic Christianity in Thailand.

禱告泰國律法主義般的*********被終止。

They'll think you're being legalistic or holier than thou.

他們認為你太拘泥法律或是“過于清高了”。

Instead a purely legalistic attack must be the order from now on.

從現在開始，議事日程必須是純然采用法律行動。

Instead, a purely legalistic attack must be the order from now on.

從現在開始，議事日程必須是純然采用法律行動。

Maybe they were raised in a church that was oppressively legalistic.

也許他們都生長于教會oppressively守法。

專業解析

legalistic 是一個形容詞，用于描述一種過分拘泥于法律條文、規則或字面意思，而忽視其精神實質、意圖或公平性的态度或行為方式。它強調對規則的形式化、機械式的遵守，常常帶有貶義，暗示這種遵守是僵化、缺乏靈活性和人情味的。

以下是其詳細含義的展開：

核心含義：拘泥條文，忽視精神
- 這個詞的核心在于對法律或規則的字面解釋和嚴格遵守達到了極端或過分的程度。持有這種态度的人（稱為legalist）往往隻關注規則白紙黑字寫的是什麼，而不去考慮規則制定的初衷、背後的原則（如公正、合理、常識）或在具體情境下適用的合理性。
- 例子：一個停車場管理員堅持對超過免費停車時限僅僅1分鐘的車輛開罰單，盡管車主有合理的解釋（如繳費機故障），這就是一種legalistic 的做法。他機械地執行了規則的字面要求（超時即罰），卻忽略了規則旨在管理長時間占用車位的本意以及特定情境下的公平性。來源參考：牛津詞典對 "legalistic" 的定義通常包含 "adhering strictly to law or formula" 和 "concerned with the wording rather than the spirit of the law" 等要點。
曆史與哲學淵源
- Legalistic 一詞常與曆史上的法家（Legalism）思想相關聯，尤其是在中國古代哲學中。法家（以韓非子、商鞅為代表）主張嚴刑峻法、以法治國，強調法律的明确性、普遍適用性和嚴厲懲罰，以達到統治秩序和社會控制的目的。這種思想本身就帶有強調法律條文至上、輕視道德教化的特點，與現代意義上的legalistic 有相通之處。來源參考：斯坦福哲學百科全書 (Stanford Encyclopedia of Philosophy) 關于 "Chinese Legalism" 的條目。
現代應用與語境
- 行政管理與官僚體系：常用來批評官僚機構或官員在處理事務時過于繁瑣、僵化、不知變通，隻認死理（條文），不顧實際情況和民衆便利。例如，要求提供大量不必要的證明文件或走極其複雜的流程。
- 宗教領域：指某些宗教信徒或派别過分強調遵守宗教律法、儀式和規條的細節，而忽略了宗教的核心教義，如仁愛、慈悲、寬恕等。例如，耶稣在《新約》中批評的法利賽人常被視為legalistic 的典型，他們嚴格遵守安息日不可做工的規定，卻反對耶稣在安息日治病救人。來源參考：學術文獻或權威宗教研究網站（如 Bible Gateway 的注釋或相關神學詞典）對《聖經》中法利賽主義的分析。
- 法律實踐：在法律領域，可能指律師或法官在解釋法律時過于注重文字細節，導緻判決結果看似符合法條，卻違背了法律的公平正義精神。來源參考：法律評論文章或法學詞典（如 Black's Law Dictionary）中對 "legalism" 或 "legalistic" 的解釋，常與 "formalism" 相關聯。
- 日常生活：也可用于形容個人在非正式規則（如家庭規矩、社團章程）或道德判斷上表現得過于刻闆、斤斤計較、不通情理。

總結來說，legalistic 描述的是一種将規則置于情境、意圖、公平和人情之上的思維和行為模式，其本質是形式主義在規則遵守領域的體現。

網絡擴展資料

legalistic 是形容詞，主要含義為“嚴格遵循法律條文的” 或“條文主義的”，在不同語境下可能帶有中性或貶義色彩。以下是詳細解釋：

1. 基本定義

核心含義：強調對法律條文或規則的嚴格遵守，通常指機械地遵循書面規定，而忽視實際情境或精神内涵。
詞源：源自 legal（法律的），最初表示“守法的”，後逐漸衍生出“刻闆遵循條文”的貶義傾向。

2. 語境與用法

中性用法：描述對法律體系的尊重或合規性，例如在法律談判中注重條款細節。
例句：A legalistic negotiating style may focus on contract terms.
貶義用法：暗指過度拘泥于形式或教條，缺乏靈活性。
例句：Bureaucratic processes often become mired in legalistic complexities.

3. 發音與詞性

音标：英音 [ˌliːgəˈlɪstɪk]
派生詞：副詞為 legalistically（嚴格按法律條文地），名詞為 legalism（條文主義）。

4. 注意事項

該詞需結合上下文判斷褒貶，尤其在涉及法律、宗教或制度時，可能隱含僵化或形式主義的批評。

如需進一步了解例句或擴展用法，可參考相關詞典來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】