leer是什麼意思，leer的意思翻譯、用法、同義詞、例句

leer英标

英:/'lɪər/ 美:/'lɪr/

媚眼

複數 leers 過去式 leered 過去分詞 leered 現在分詞 leering 第三人稱單數 leers

GRE

v. （色迷迷地）看；抛媚眼，送秋波；斜睨；奸笑

n. （色迷迷的）目光；奸笑；媚眼，秋波；惡意的瞥視

He was always leering at female members of staff.

他總是用色迷迷的眼光看女員工

He looked at her with an evil leer.

他用不懷好意的目光看着她。

Her father gave a lazy leer.

她父親懶懶的瞥了她一眼。

So we had to spend the night in Leer!

因此我們必須在秋波中度過夜晚！

He raised it to his lips with a leer.

他瞟了我一眼，就将酒瓶舉到唇邊。

Is this here table for my mate Bill? he asked with a kind of leer.

“這張餐桌是我同伴比爾的嗎？”他問道，不懷好意地眨了眨眼睛。

n.|glad eye;媚眼，秋波；惡意的瞥視

vi.|make eyes;抛媚眼，送秋波；斜睨

leer是英語中一個具有多層含義的詞彙，其核心意義與“眼神”相關，但具體用法需結合語境分析：

動詞含義
指“不懷好意地注視”或“帶有挑逗、輕蔑意味的斜視”，通常帶有負面情感色彩。例如：“他站在街角，用猥瑣的目光_leer_着路過的行人”（牛津英語詞典，2023年修訂版）。這種用法常見于描述性騷擾、威脅性凝視等場景。
名詞含義
表示“含有惡意或性暗示的眼神”，如莎士比亞在《奧賽羅》中寫道：“他的_leer_中藏着毒蛇般的陰謀”（《莎士比亞全集》第3卷）。名詞用法多出現在文學作品中強化人物性格描寫。
詞源演變
該詞源于古英語單詞“hleor”（臉頰），16世紀後逐漸衍生出“通過面部表情傳遞意圖”的含義（《英語詞源學詞典》，劍橋大學出版社）。詞義演變反映了英語文化中對非語言交際的敏感性。
近義詞辨析
- glare（怒視）：強調憤怒而非性暗示
- ogle（抛媚眼）：多用于調情場景且程度較輕
- gaze（凝視）：中性詞無負面含義（《牛津同義詞詞典》）
使用注意事項
現代英語中該詞多用于正式書面語或文學創作，口語中使用可能引發歧義。法律文書中出現時通常與性騷擾指控相關（《布萊克法律詞典》第12版）。

“leer”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解：

1. 動詞（主要含義）
表示帶有惡意、性暗示或不懷好意的注視，通常伴隨令人不適的表情。
例句：The stranger leered at her from across the bar.（那個陌生人在酒吧對面不懷好意地盯着她。）

2. 名詞
指代上述的不友善或猥瑣的眼神本身。
例句：She shivered under his leer.（在他的猥瑣目光下，她打了個寒戰。）

3. 古義/方言
在古英語或某些方言中，可表示“側視”或“斜眼看”，但現代已較少使用。

詞源
源自中古英語 leren，可能與古英語 hlēor（面頰）相關，原指面部表情，後逐漸演變為帶有負面色彩的凝視。

使用注意

近義詞：ogle, stare suggestively
反義詞：glance politely, avert one's gaze