leap forward是什麼意思，leap forward的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Leap forward" 是一個英語短語，由動詞 "leap"（跳躍）和副詞 "forward"（向前）組成。其核心含義是指一次顯著的、突然的進步、提升或發展，強調的不是緩慢的積累，而是跨越式的、突破性的前進。

以下是其詳細解釋：

1. 字面意義 (Literal Meaning):

   • Leap: 指身體用力蹬地，使身體瞬間離開地面并移動到另一個位置的物理動作，即“跳躍”、“躍起”。
   • Forward: 指方向，朝向面對的方向或前進的方向，即“向前”。
   • 因此，字面意思就是“向前跳躍”，描述一個物理上的向前跳躍動作。

2. 比喻意義 / 引申義 (Figurative Meaning / Extended Meaning):

   • 這是該短語最常用且重要的含義。它超越了物理動作，用來描述在發展、進步、技術、理解或成就等方面發生的快速、顯著且通常是突破性的進展。
   • 核心概念：
     • 顯著的進步 (Significant Progress): 不是微小的改進，而是質的飛躍。
     • 突然性或快速性 (Suddenness/Rapidity): 進展發生得相對迅速，而非緩慢演變。
     • 超越障礙或階段 (Overcoming Obstacles/Skipping Stages): 仿佛跳過了中間的困難或發展階段，直接達到了一個更高的水平。
     • 積極含義 (Positive Connotation): 通常帶有積極的含義，指代向更好、更先進狀态的邁進。
   • 應用場景舉例：
     • 科技創新： “The new chip represents a quantum leap forward in computing power.” (這款新芯片代表了計算能力的量子飛躍。) - 指技術性能的巨大提升。
     • 社會發展： “The policy aims to achieve a great leap forward in economic development.” (該政策旨在實現經濟發展的巨大飛躍。) - 指經濟水平的快速大幅提升。
     • 個人成長： “Winning that competition was a huge leap forward for her confidence.” (赢得那場比賽對她的自信心是一次巨大的飛躍。) - 指自信心在短時間内獲得極大增強。
     • 醫學突破： “This discovery could be a major leap forward in the fight against cancer.” (這一發現可能是抗擊癌症鬥争中的一次重大飛躍。) - 指研究取得突破性進展。
     • 理解認知： “Einstein's theory of relativity was a giant leap forward in our understanding of the universe.” (愛因斯坦的相對論是我們理解宇宙的一次巨大飛躍。) - 指認知水平的革命性進步。

3. 與相關概念的區别：

   • Step forward: 指向前邁出一步，通常表示較小的、漸進式的進步或改善。
   • Progress: 泛指進步，可以是緩慢的也可以是快速的。
   • Leap forward: 特指幅度大、速度快、具有突破性質的進步，其程度遠超 "step forward" 和一般的 "progress"。

"Leap forward" 的核心意思是一次顯著的、突飛猛進的進步或發展。它生動地描繪了事物（技術、社會、個人能力、知識等）跨越式地提升到一個新的、更高的水平或階段的過程，強調其突破性、快速性和重要性。這個短語廣泛應用于描述各種領域的重大積極變化。

來源參考：

• 釋義參考了權威英語詞典對 "leap" 和 "forward" 的定義及其常見搭配用法，如牛津詞典、劍橋詞典等。
• 對短語比喻意義的闡釋綜合了其在科技報道、社會評論、曆史文獻（如提及特定曆史時期的快速發展時可能使用該詞，需注意語境）及日常表達中的常見用法。

網絡擴展資料

"Leap forward" 是一個英語短語，其含義需根據具體語境理解：

1. 字面意義
指物理上的"向前跳躍"，如運動員跨欄動作或動物躍過障礙物。例如：
"The gazelle leapt forward to escape the predator."（羚羊向前跳躍以躲避捕食者）

2. 比喻意義（更常用）
表示突然的顯著進步或突破，常用于描述：

• 科技發展：如"The invention of AI was a quantum leap forward in computing"（人工智能的發明是計算領域的重大飛躍）
• 社會變革：如"The policy brought a leap forward in gender equality"（該政策推動性别平等跨越式發展）
• 個人成長：如"Her language skills leapt forward after studying abroad"（留學後她的語言能力突飛猛進）

3. 曆史特定用法
指1958-1962年中國的"大躍進"運動（Great Leap Forward），屬于專有名詞需首字母大寫，需注意曆史語境。

常見搭配

• Make/take a leap forward
• Technological/economic leap forward
• Significant/major leap forward

同義詞：breakthrough（突破）, surge（激增）, advancement（進步）
反義詞：regress（倒退）, setback（挫折）

使用注意：該短語帶有"突然且幅度大"的進步含義，不宜用于描述漸進式發展。在學術寫作中建議搭配具體數據說明進步程度，如"a 300% leap forward in production efficiency"。

别人正在浏覽的英文單詞...

Kimrid ofinconsistentsquandercleaningdisappointmentshaeresmysticismpottedprecludedregeneratingunclinchboom and bustpolar coordinatetax dodgingVisual Merchandisingzipper pocketadansonineadenosarcomaadvantageouslycartilaginificationchlorimipraminecleiophanecockchaferdiapasonembroilmentextremenessglycoproteinleucenolmachinator