lay the table是什麼意思，lay the table的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用解釋

擺好餐具

常用詞典

例句

專業解析

“lay the table”是英語中常見的日常表達，主要用于描述“擺放餐具準備用餐”的動作。該短語常見于英式英語，而美式英語更常用“set the table”。具體含義和操作包括以下三個方面：

1. 核心定義與場景

   該短語指在餐前将餐具、餐盤、杯具等按規範擺放在餐桌上，通常在家庭晚餐、正式宴會或餐廳服務中使用。根據《牛津英語詞典》，這一動作可能包含擺放刀叉、餐巾、水杯等物品，具體取決于餐飲場合的正式程度。

2. 實際操作步驟

   标準流程包括：（1）鋪放餐墊或桌布；（2）主餐盤居中放置；（3）左側擺放叉子，右側放置餐刀和湯匙；（4）水杯置于右上方，面包盤放于左上方；（5）根據菜品增加甜品叉或咖啡杯。BBC英語教學頻道指出，不同文化可能存在細節差異，例如法式擺盤會額外添加奶酪刀。

3. 語言文化延伸

   該短語的隱喻用法可表示“為某事件做準備”，例如“They laid the table for negotiations”（為談判做好準備）。劍橋詞典收錄了其動詞短語屬性，并标注常見搭配如“lay the table for two”（為兩人擺放餐具）。

網絡擴展資料

短語"lay the table" 在英語中表示“擺好餐桌（準備用餐）”，即擺放餐具（如刀叉、盤子、杯子等）并布置餐桌的過程。以下是詳細解釋：

1.核心含義與用法

• 字面動作：指将餐具按照用餐需求整齊地放置在餐桌上，如擺放盤子、刀叉、餐巾、杯子等。
• 適用場景：常用于家庭日常用餐或正式場合的餐前準備。例如：
  • "Mother told me to lay the table for breakfast."（母親讓我擺好桌子準備吃早飯。）
  • "He laid the table and waited for his guests."（他擺好餐桌等待客人。）

2.與其他動詞的對比

• 與 "set the table" 的關系：兩者含義完全相同，可互換使用，但"lay the table" 更偏向英式英語，而"set the table" 在美式英語中更常見。
• 與 "place/put" 的區别：
  • "lay" 強調“平放、整齊擺放”，通常用于特定搭配（如 lay the table）。
  • "place" 側重“小心放置到特定位置”，如 place the napkin on the plate（将餐巾放在盤子上）。
  • "put" 是更籠統的“放置”，如 put the salt on the table（把鹽放在桌上）。

3.語法與變形

• 動詞形式：
  • 原形：lay（及物動詞，需接賓語）。
  • 過去式：laid，如 "He laid the table."（他擺好了桌子。）。
  • 現在分詞：laying，如 "She is laying the table."。
• 常見搭配：
  • lay the table for breakfast/lunch/dinner（為早/午/晚餐擺桌）。
  • help someone lay the table（幫某人擺桌）。

4.文化背景與擴展

• 習語關聯："lay all the cards on the table"（攤牌、坦誠相待）源于紙牌遊戲，與 lay the table 共享“放置”的意象，但含義不同。
• 其他含義：動詞"lay" 還可表示“下蛋”（如 The hen laid eggs.）或“鋪設”（如 lay a carpet），需根據語境區分。

5.常見誤區

• 易混淆詞：注意"lay"（放置） 與"lie"（躺） 的變形差異。例如：
  • 正确：He laid the table.（他擺好了桌子。）
  • 錯誤：He lied the table.（此處混淆了 "lie" 的過去式 "lied"）。

總結來說，"lay the table" 是日常英語中高頻使用的實用短語，需結合動作的規範性和語境靈活掌握。如需進一步辨析相關動詞，可參考英語學習資源。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】