lassie是什麼意思，lassie的意思翻譯、用法、同義詞、例句

lassie英标

英:/''læsɪ/ 美:/'ˈlæsi/

複數 lassies

n. 姑娘；少女；戀人

Do I have to bark like Lassie?

難道我得像靈犬萊西那樣汪汪叫嗎？

Did you ever see a lassie?

你有沒有看到一位姑娘？

Did You Ever See a Lassie?

你可曾見過一位少女？

Put your face in the hole, lassie!

把臉放到洞中間小妞！

I give you best, lassie .

我是服了你了，小姑娘。

n.|girl/lover/bride/judy;姑娘；少女；戀人

lassie 是蘇格蘭和英格蘭北部（尤其是諾森伯蘭郡）常用的一個非正式、帶有感情色彩的方言詞彙，主要含義為：

年輕女孩或少女：這是其最核心的字面意思。它特指一個年輕的女性，通常帶有親切、喜愛或略帶調侃的意味。例如："The wee lassie is playing in the park."（那個小女孩正在公園裡玩耍。）
對女性的昵稱（尤指熟悉或親近的）：類似于英語中的 "dear", "love", "sweetheart" 等，用于稱呼女性，表達友好或親昵。例如："How are you doing today, lassie?"（你今天怎麼樣啊，姑娘？）

詞源與文化背景：

詞源： "Lassie" 是蘇格蘭語和英格蘭北部方言詞 "lass" 的愛稱形式。"Lass" 本身源自古北歐語 laskw，意為 "未婚女子"。後綴 "-ie" 在蘇格蘭語中常用于構成昵稱或小稱（如 "laddie" 對應 "lad"）。
文化聯想：這個詞帶有濃厚的蘇格蘭文化色彩，常讓人聯想到蘇格蘭鄉村、傳統社區和淳樸的人際關系。它體現了蘇格蘭英語的獨特魅力。

全球知名度：

這個詞因其作為著名文學和影視角色 "萊西"（Lassie）的名字而聞名世界。這隻忠誠勇敢的牧羊犬（雌性）的形象深入人心，極大地提升了 "lassie" 一詞在全球範圍内的認知度。雖然角色是狗，但名字的選擇正是基于其 "女孩" 的本義。

"Lassie" 本質上是一個指代年輕女性或用作女性昵稱的蘇格蘭及英格蘭北部方言詞，傳遞着親切、熟悉的情感。其深厚的蘇格蘭文化根源和作為經典動物角色名字的全球影響力，共同塑造了這個詞彙的獨特含義與形象。

參考資料來源：

Oxford English Dictionary (OED) Online: https://www.oed.com/ (需訂閱訪問，權威詞源與定義)
Collins Dictionary Online: https://www.collinsdictionary.com/ (提供清晰定義與用法示例)
Online Etymology Dictionary: https://www.etymonline.com/ (詳述 "lass" 和 "lassie" 的詞源)
BBC Scotland - Scotland's Culture: https://www.bbc.co.uk/scotland/culture/ (提供蘇格蘭語言文化背景信息)
Encyclopædia Britannica - Lassie: https://www.britannica.com/topic/Lassie (介紹 "Lassie" 角色的曆史與文化影響)

“Lassie”是一個英語詞彙，常見于蘇格蘭英語中，以下是其詳細解釋：

基本含義
- 詞義：指未婚的年輕女性，通常翻譯為“少女”“姑娘”或“年輕女性”。在蘇格蘭文化中常用于對女孩的親切稱呼。
- 詞性：名詞，複數形式為“lassies”。
發音與詞源
- 音标：英式發音為 /ˈlæsi/，美式發音相同。
- 來源：源自蘇格蘭語“lass”（女孩）的昵稱形式。
文化背景
- 影視作品：因美國經典影視系列《靈犬萊西》（Lassie）而廣為人知。盡管原詞指少女，但該角色為雌性牧羊犬，名字借用“Lassie”以體現其性别特征。
同義詞與用法
- 近義詞：lass、young girl、jeune fille（法語借詞）等。
- 例句：Did you ever see a lassie, go this way and that?（你見過一個小姑娘這樣走來走去嗎？）

該詞既可用于日常蘇格蘭英語中稱呼年輕女性，也可特指影視作品中的經典角色。實際使用時需根據語境區分。