landsman是什麼意思，landsman的意思翻譯、用法、同義詞、例句

landsman英标

英:/''lændzmən/ 美:/'ˈlændzmən/

複數:landsmen

n. 同胞；未出過海的人；新水手

n. (Landsman)人名；(英)蘭茲曼；(德、捷)蘭茨曼

Jewish landsmen are very loyal to their faith.

猶太同胞很忠誠于自己的信仰。

This landsman was temporarily uncomfortable with life at sea.

這名陸上工作者一時不太適應海上的生活。

My landsmen, let us fight for our ideals!

我的同胞們，讓我們為了理想奮鬥吧！

Then, said the landsman, If I were you, I should never go to sea.

沒出過海的人說：“那麼，假如我是你的話，我就永遠不會去航海。”

A sailor who was going to set out for India was asked by a landsman, where his father ***d.

一個從未出過海的人問一個即将出發去印度的水手：他的父親是在哪裡去世的。

n.|brethren/countryfolk;同胞；未出過海的人；新水手

"Landsman" 是一個源自荷蘭語和德語的複合詞，由 "land"（土地）和 "man"（人）組成，字面意思為"同土地的人"。在現代英語中，該詞主要有兩層含義：

同鄉或同胞
指來自同一國家、地區或文化背景的人。例如："As a fellow immigrant, he felt a kinship with his landsman in the new country." 這種用法常見于19世紀移民文學中，體現群體歸屬感。牛津英語詞典将其定義為"a person from one's own country or region"（來源：Oxford English Dictionary）。
航海術語中的新手水手
在航海領域，"landsman" 指缺乏航海經驗、剛接觸船上工作的船員。例如："The captain assigned simple tasks to the landsman during the voyage." 這一專業釋義被收錄于《海事術語詞典》（來源：Maritime Glossary）。

詞源學研究表明，該詞通過荷蘭語"landsman"和德語"Landsmann"進入英語，最初用于描述地理或文化層面的共同體關系，後衍生出航海語境下的特殊含義。美國方言學會（American Dialect Society）指出，該詞在18-19世紀大西洋移民潮中使用頻率達到峰值。

"landsman"在不同語言和語境中有不同含義：

基本釋義
指「同胞」或「未出過海的人」，複數形式為landsmen。
- 例句：Their friendly advice to a newly arrived landsman.（他們對新來同胞的友好建議）
延伸用法
- 可表示「陸居者」或「航海新手」，強調與海洋經驗的對比。
- 近義詞包括landlubber（旱鴨子）、compatriot（同胞）。
詞源與發音
由"land"（土地）和"man"（人）組合而成，發音為英式[ˈlændzmən]，美式[ˈlændzmən]。

德語單詞Landsmann（複數：Landsleute）專指「同鄉」或「來自同一國家的人」。

如需更多例句或詞形變化，可參考上述來源網頁。