lady luck是什麼意思，lady luck的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

Lady Luck 的詳細解釋

"Lady Luck" 是一個英語中的拟人化表達，将抽象的“運氣”或“機遇”概念人格化為一位女性形象。其核心含義和用法如下：

1. 拟人化的運氣女神：

   • "Lady Luck" 最核心的含義就是将“運氣”（Luck）想象成一位具有女性特質的神祇或精靈。她并非指代某個具體神話人物（如希臘的堤喀 Tyche 或羅馬的福爾圖娜 Fortuna），而是英語文化中一個普遍存在的、對“運氣”的拟人化稱呼。
   • 她象征着左右事件隨機結果、帶來好運或厄運的神秘力量。人們常說 "Lady Luck is smiling on me"（幸運女神在對我微笑）表示走運，或者說 "Lady Luck has deserted me"（幸運女神抛棄了我）表示倒黴。這種表達賦予了運氣一種不可預測、反複無常的性格特征，仿佛是一位女性在決定人們的命運起伏。

2. 詞源與文化背景：

   • "Luck" 一詞本身源自古日耳曼語，與“命運”、“機會”相關。将抽象概念拟人化為女性形象在語言中很常見（如 Mother Nature 自然母親、Lady Justice 正義女神）。
   • 這種拟人化根植于西方文化傳統中對命運女神（Fate/Goddess of Fortune）的古老信仰。雖然 "Lady Luck" 更口語化和世俗化，但其背後反映的仍是人類對無法掌控之力量的敬畏和寄托。

3. 象征意義與形象：

   • "Lady Luck" 通常被想象為一位美麗但反複無常、難以捉摸的女性。她可能突然降臨帶來驚喜（如中彩票、意外之喜），也可能突然轉身離去帶來挫折（如比賽失利、計劃落空）。
   • 這個形象強調了運氣的隨機性、不可控性和對個人境遇的巨大影響。她提醒人們成功或失敗有時并非完全取決于努力，也受制于偶然因素。

4. 現代常見用法場景：

   • 賭博與遊戲： 這是最常使用 "Lady Luck" 的領域。賭徒、玩家常祈求 "Lady Luck" 的眷顧（"courting Lady Luck"），希望她能帶來勝利（"Lady Luck was on my side"）。這直接體現了運氣在隨機遊戲中的決定性作用。
   • 體育競賽： 運動員在談及比賽中的關鍵轉折點（如一個幸運的進球、一個擦網而過的球）時，也常歸因于 "Lady Luck" 是否眷顧。
   • 日常生活： 泛指生活中任何依賴或涉及運氣的情境。例如，找工作面試後說 "I hope Lady Luck is with me"，或遇到一連串倒黴事後感歎 "Lady Luck is not on my side today"。這表達了對有利機遇的渴望或對不利情況的無奈。

總結來說，"Lady Luck" 是一個将“運氣”人格化為一位神秘、善變的女神的英語習語。它生動地表達了人類對命運中不可控、隨機因素的認知和情感（敬畏、祈求、無奈），廣泛應用于賭博、競技和日常生活等依賴或涉及運氣的場景中。

參考來源：

• 《牛津英語詞典》關于 "luck" 和拟人化用法的詞條釋義。 (權威詞典)
• Merriam-Webster Dictionary 對 "Lady Luck" 的定義及用法示例。 (權威詞典)
• 劍橋詞典中關于 "luck" 拟人化表達的文化背景說明。 (權威詞典)

網絡擴展資料

"Lady Luck" 是一個英語短語，主要有以下含義和用法：

1.核心含義：幸運女神

• 該短語常被拟人化為掌管運氣的女性神祇，源自西方文化中對運氣的拟人化表達。例如："He thanked Lady Luck for his unexpected success."（他感謝幸運女神眷顧他的意外成功。）

2.引申意義：偶然的好運

• 在口語中可泛指偶然的幸運或機遇，如賭博、競賽等場景。例如："Don't rely on Lady Luck; prepare thoroughly for the exam."（别依賴運氣，好好準備考試。）

3.常見使用場景

• 文學與口語：多用于非正式語境或文學創作，增添表達的形象性。
• 品牌與命名：如拉斯維加斯的賭場“Lady Luck Hotel”。

4.常見誤解澄清

• 與“桃花運”無關：盡管字面含“lady”，但無中文“桃花運”之意。

5.文化背景

• 反映了西方将運氣視為不可控力量的文化觀念，類似中文的“老天眷顧”。

如需進一步了解具體用法或例句，可參考上述來源中的網頁。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】