kung fu是什麼意思，kung fu的意思翻譯、用法、同義詞、例句

kung fu英标

英:/',kʌŋ'fu:/ 美:/'ˌkʌŋ ˈfuː/

中國功夫

IELTS

n. 中國功夫

vt. 用功夫擊打

Kung fu is a Chinese way of fighting.

功夫是中國人的一種戰鬥方式

The first law of kung fu is to defend yourself.

功夫的首要原則是自衛。

Both Kung Fu Panda 2 and Puss in Boots staged press stunts at the film festival.

《功夫熊貓2》和《靴子貓》都在電影節上展示了其中的特技。

To make his dream come true, he goes to a faraway temple to learn kung fu from a master.

為了實現夢想，他去了一個遙遠的寺廟向一位大師學習功夫。

Was this Kung Fu guy menacing?

那個功夫教練是在威脅你嗎？

Kung Fu Panda 2 was second.

《功夫熊貓》位居第二。

n.|Kongfu/Chinese Kungfu;中國功夫

Kung Fu（功夫）是中國傳統文化中的重要組成部分，指通過長期訓練掌握的武術技能或技藝，同時也蘊含哲學與精神修養。以下是詳細解釋：

詞源與定義
“Kung Fu”是“功夫”的威妥瑪拼音寫法，中文拼音為“gōngfu”。其字面意為“時間與努力”（“工”指工作，“夫”指時間），後演變為代指通過刻苦訓練獲得的精湛技藝，包括武術、藝術或專業技能。根據《牛津英語詞典》，該詞在英語中最早出現于18世紀，用于描述中國武術的體系化訓練方法（來源：Oxford English Dictionary）。
曆史與流派
中國武術起源可追溯至古代戰争與狩獵技巧，并在佛教禅宗與道家思想影響下形成獨特體系。例如，少林功夫強調“禅武合一”，太極拳則融合陰陽哲學。據少林寺官網記載，少林武術在唐代（公元7世紀）已形成系統化訓練模式（來源：Shaolin Temple Official Website）。
哲學内涵
功夫不僅關注身體技巧，更重視“以柔克剛”“内外兼修”的哲學理念。如《道德經》中“上善若水”的思想體現在太極拳的柔化動作中，而“氣”（内在能量）的運用則是形意拳等流派的核心（來源：International Wushu Federation）。
現代影響
20世紀以來，李小龍通過電影将功夫推向全球，并創立截拳道，強調“無限制格鬥”理念（來源：Bruce Lee Foundation）。現代競技武術則被國際武術聯合會（IWUF）列為賽事項目，并成為亞運會正式比賽内容（來源：IWUF Official Site）。

單詞 "Kung Fu" 的詳細解釋
"Kung Fu"（功夫）是國際通用的中國武術代名詞，其語義涵蓋武術技藝、哲學體系及文化符號等多重維度。以下是綜合多來源信息的解析：

早期起源與翻譯
- 傳教士的引入：
  1779年，法國傳教士錢德明（Joseph-Marie Amiot）首次将“功夫”譯為法語“Cong-fou”，指代道家醫學體操體系。
  1869年，英國傳教士師惟善（Frederick Porter Smith）正式使用“Kung Fu”一詞，描述中國道士與僧侶的強身健體訓練。
- 語義擴展：
  至1920年，英文媒體普遍将“Kung Fu”與中國武術等同，成為西方理解中國武術的核心詞彙。
語言學收錄
- 1966年英國《Punch》雜志首次在印刷品中使用“Kung Fu”，促使《牛津英語詞典》于1976年正式收錄該詞，定義為“一種以徒手為主、類似空手道的中國武術”。

名詞（noun）
- 狹義定義：
  指中國傳統武術，涵蓋少林拳、太極拳等流派，強調技擊、身體控制與哲學思想結合。
- 廣義延伸：
  中文“功夫”可泛指技能或長期努力（如“學習功夫”），但在西方語境中特指武術。
文化符號
- 哲學内涵：與佛教、道教思想融合，強調“身心合一”與自我超越。
- 國際影響：通過電影（如李小龍作品）傳播，成為全球流行文化符號。

威妥瑪拼音的影響
- “Kung Fu”采用19世紀流行的威妥瑪拼音法（Wade-Giles），其拼寫規則将漢語“gōng”轉為“kung”，如“北京”譯為“Peking”。
- 現代漢語拼音為“Gong Fu”，但“Kung Fu”因曆史沿用與發音便利，成為國際通用拼寫。
李小龍的誤解澄清
- 盡管李小龍在1970年代通過電影推廣了“Kung Fu”，但該詞早在20世紀初已廣泛使用，其著作中使用的“Gung Fu”也未影響主流拼寫。

常見表達
- Martial Art（武術）：作為“Kung Fu”的上位概念，包含全球武術體系。
- Tai Chi（太極拳）：被視為“Kung Fu”的慢節奏分支，突出哲學與健康功能。
習語與隱喻
- “Hail Mary”：原為天主教禱文，後引申為孤注一擲的行動（如李小龍電影中的最後一擊）。
- “Bloody Mary”：既指曆史人物，亦為雞尾酒名，體現文化符號的多元演變。

從傳教士的學術譯介到好萊塢的文化輸出，“Kung Fu”的語義經曆了從醫學體操到武術象征的演變。其拼寫差異反映了曆史拼音系統的更疊，而李小龍的貢獻在于全球普及而非詞彙創造。理解該詞需結合曆史、語言及文化多維視角。