knock into是什麼意思，knock into的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

撞上；與…相撞

例句

I am so hurried as to knock into my teacher.

我如此匆忙以至于撞到老師身上。

I was so hurried as to knock into my teacher.

我如此匆忙以至于撞到老師身上。

If you knock into someone, you should say sorry to him.

如果你撞在某人身上，你應該對他說聲“對不起”。

He didn't expect to knock into some of his friends here.

他沒有想到在這兒遇見了一些朋友。

He didn't expect to knock into some of his friends here.

他沒有想到在這兒遇見一些朋友。

同義詞

|run against/run upon;撞上；與…相撞

專業解析

"knock into" 是英語中具有雙重含義的動詞短語，其核心釋義可分為物理碰撞和偶遇場景兩種語境：

一、物理碰撞（字面含義）指物體或人意外撞擊到另一物體或人，常見于突發性接觸場景。根據劍橋詞典的釋義，該短語強調非故意性的動作，例如："He wasn't looking where he was going and knocked into the display stand"（他走路沒看方向，撞到了展示架）。

二、偶然相遇（比喻含義）在英式英語口語中特指偶然遇見某人，牛津英語詞典收錄了這一用法，例句如："Guess who I knocked into at the supermarket yesterday?"（猜我昨天在超市碰見誰了？）。該用法常帶有驚喜或意外的情感色彩。

雙重語義的形成源自英語短語動詞的演變規律，朗文當代英語詞典指出，此類短語往往通過具體動作延伸出抽象含義，符合英語語言發展的隱喻特征。在實際應用中需結合上下文語境判斷具體含義，如涉及運動軌迹描述多取字面義，涉及社交場景則偏向比喻義。

網絡擴展資料

"Knock Into" 的詳細解釋與用法

一、核心含義

Knock into 是一個英語動詞短語，包含以下兩層主要含義：

物理碰撞：指身體或物體意外撞擊到其他對象，強調動作的無意性。
- 例：Heknocked into a table and spilled his coffee.（他撞到桌子，打翻了咖啡）
偶然遇見：在非正式語境中，表示“偶然碰到某人”，帶有意外相遇的意味。
- 例：Iknocked into an old friend at the supermarket yesterday.（昨天我在超市偶遇了一位老朋友）

二、用法與搭配

1. 物理碰撞

結構：knock into + 人/物
- 強調動作的意外性和無目的性，常見于描述行走、運動中的碰撞場景。
- 例句：
  - The cyclistknocked into a pedestrian while turning.（騎自行車的人在轉彎時撞到了一位行人）
  - She wasn’t looking andknocked into the doorframe.（她沒注意看路，撞到了門框）

2. 偶然遇見

結構：knock into + 人
- 通常用于口語，表示未事先計劃的偶遇，類似于 bump into 或 run into，但更強調“意外性”。
- 例句：
  - Iknocked into my high school teacher at the airport.（我在機場偶然遇到了我的高中老師）

三、同義詞辨析

短語	區别與適用場景
Knock into	強調無意碰撞或偶遇，動作本身可能帶有輕微沖擊感，如碰撞人或物體。
Run into	既可表示“撞到物體”（如 run into a wall），也可指“偶然遇見”（更常用），但動作可能更主動。
Bump into	與 knock into 的“偶遇”含義相同，但碰撞力度更輕，常用于輕松語境。

四、易混淆短語

Knock...into...（主動擊打某物使其進入另一物體）
- 結構：knock + 物體A + into + 物體B，表示通過敲擊将A打入B中。
- 例：Heknocked a nailinto the wall to hang the picture.（他把釘子敲進牆裡挂畫）
Knock down（撞倒、拆除）
- 例：The carknocked down the fence.（車撞倒了圍欄）
Knock over（打翻）
- 例：The catknocked over the vase.（貓打翻了花瓶）

五、文化語境與擴展

禮貌用語：若因碰撞導緻他人不便，需道歉（如 Sorry for knocking into you!）。
文學隱喻：在詩歌或隱喻中，可引申為“突然意識到”或“被迫面對某事”，如 The newsknocked himinto a realization.（這條消息讓他猛然醒悟）。

總結
“Knock into” 是一個多義短語，需結合語境判斷其含義：

物理碰撞：描述意外撞擊人或物體，需注意動作的無意性；
偶然遇見：多用于口語，表示計劃外的相遇；
避免與主動擊打的 knock...into... 混淆，後者強調有意識的敲擊動作。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】