kingdom come是什麼意思，kingdom come的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

來世；天國

You can cry till kingdom come …

你可以哭到來世…

Thy kingdom come, thy will be done.

願你的國降臨，願你的旨意行在地上。

Your kingdom come.

願你的國來臨；

What is the meaning of Your Kingdom come?

問：“願你的國來臨”有什麼意思？

Can you truly pray today, Thy kingdom come?

你會在今天真誠祈求“願你的國降臨”嗎？

|eternity/afterlife;來世；天國

"Kingdom come" 是一個英語習語，具有宗教起源和日常引申含義：

宗教起源與字面意思：
- 這個短語直接源自基督教的主禱文（Lord's Prayer）中的一句："Thy kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven"（願你的國降臨，願你的旨意行在地上，如同行在天上）。
- 在這裡，"kingdom come" 指的是上帝的國度（Kingdom of God）的最終降臨或實現，即世界末日後的新天新地或天堂。
日常引申含義：
- 在日常英語中，"kingdom come" 最常用的含義是指遙遠的、不确定的未來，尤指世界末日或審判日。例如："I'll be paying off this debt until kingdom come"（我這債要還到世界末日了）。
- 它也被用來委婉地表示死亡或死後狀态。例如："He was blown to kingdom come by the explosion"（他被炸得粉身碎骨/上了西天）。
- 更廣義上，它可以指非常久遠的時間之後。例如："We could argue about this until kingdom come"（我們可以為這事争論到天荒地老）。
文學與文化引用：
- 這個短語因其強烈的宗教色彩和戲劇性效果，常出現在文學、音樂和流行文化中。例如，馬克·吐溫在《哈克貝利·費恩曆險記》中就使用了這個表達。

總結來說，"kingdom come" 的核心概念源于基督教末世論，指代上帝國度的最終降臨（世界末日/天堂）。在日常使用中，它主要引申為：1）極其遙遠的未來（尤指世界末日）；2）死亡；3）泛指非常久遠的時間之後。

引用參考來源：

Oxford English Dictionary (OED): 作為英語語言最權威的詞典之一，OED 詳細記錄了 "kingdom come" 的詞源（來自主禱文）及其含義（指審判日或死後狀态）。 https://www.oed.com (鍊接有效，指向牛津英語詞典官網)
Cambridge Dictionary: 劍橋詞典清晰地列出了 "kingdom come" 的現代常用含義："until the end of the world"（直到世界末日）。 https://dictionary.cambridge.org (鍊接有效，指向劍橋詞典官網)
Merriam-Webster Dictionary: 韋氏詞典解釋了其宗教起源（主禱文）和引申義（死亡或毀滅），并提供了文學例句（如馬克·吐溫的用法）。 https://www.merriam-webster.com (鍊接有效，指向韋氏詞典官網)

“Kingdom come”是一個英語固定搭配短語，具有多重含義，具體解釋如下：

隱喻“來世”或“死亡”：在非正式表達中，常用來戲谑或誇張地指代死亡或遙遠的未來。例如：
- “He threatened to blow the enemy tokingdom come.”（他揚言要把敵人炸到天國去。）
- “I’ll be working on this project untilkingdom come.”（我可能得永遠忙這個項目了。）

該短語也被用于流行文化中，如遊戲《天國：拯救》（Kingdom Come: Deliverance），标題直接借用了宗教語境，暗示故事與救贖、神聖使命相關。

與“kingdom”本意的關聯：單詞“kingdom”單獨使用時，通常指“王國”（如英國 the United Kingdom）或生物分類中的“界”（如動物界 animal kingdom）。

如需進一步了解具體語境中的用法，可參考詞典或宗教文獻。