kickshaws是什麼意思，kickshaws的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

kickshaws（或寫作kickshaw）是一個源自法語的英語單詞，具有特定的曆史和文化内涵，其含義在現代英語中已較為罕見。以下是其詳細解釋：

1. 核心含義：精美但無實質價值的菜肴或小物件

   • kickshaws 最初（尤其在16-17世紀）主要指餐桌上那些制作精巧、外觀誘人但通常被認為華而不實、缺乏營養或實質性内容的菜肴或點心。它常帶有輕微的貶義，暗示這些食物是為了炫耀或新奇而存在，而非為了真正的飽腹或營養。例如，莎士比亞在《溫莎的風流娘兒們》中就使用了這個詞來指代花哨的菜肴。
   • 後來，這個詞的含義擴展到了任何精緻、花哨但被認為瑣碎、無用或華而不實的小物件、小玩意兒或裝飾品。它強調的是外表勝過實用價值或内在品質。

2. 詞源：來自法語

   • kickshaw 是英語對法語短語 quelque chose（發音近似“kelkuh-showz”）的音譯訛誤。Quelque chose 在法語中直譯就是“某個東西”（something）。當它被借入英語後，詞形發生了變化（kick-shaw），含義也專門化，特指那些“某種特别的東西”——即新奇、精巧但可能無用的東西。

3. 曆史背景與演變

   • 這個詞在文藝複興時期和近代早期英語中較為常見，尤其是在描述宮廷飲食或貴族生活方式時。它反映了當時對來自法國或其他外國的新奇、精緻物品（尤其是食物）的興趣，同時也隱含了本土文化對這些舶來品可能存在的奢侈、無用或過于講究的批評态度。
   • 隨着時間推移，其指代食物的主要用法逐漸淡化，更常用于指代小裝飾品或無用的新奇玩意兒。

4. 現代用法

   • 在現代英語中，kickshaw/kickshaws 是一個非常罕見的詞彙，主要出現在曆史文本、文學作品或刻意使用古語的語境中。當被使用時，它通常帶有一種古雅、戲谑或略帶諷刺的意味，用來描述那些看起來漂亮但沒什麼實際用處的小東西。

5. 總結定義

   • 因此，kickshaws 可以理解為：源自法語，指代那些制作精巧、外觀吸引人但被認為缺乏實質價值、實用性或營養的菜肴、小點心、小裝飾品或新奇玩意兒；常帶有輕微貶義，暗示其華而不實或瑣碎無用的特質。 它是一個具有曆史色彩的詞彙。

權威參考來源：

1. Oxford English Dictionary (OED)：最權威的英語詞典，詳細記載了 kickshaw 的詞源（來自法語 quelque chose）、曆史演變過程、各個時期的釋義和文學例證（如莎士比亞的用法）。這是研究英語詞彙曆史最重要的資源。 (鍊接：https://www.oed.com/ - 通常需訂閱訪問)
2. Merriam-Webster Dictionary：提供清晰的現代定義（“a fancy dish” 或 “a delicacy”），并明确指出其詞源。是廣泛認可的權威美語詞典。 (鍊接：https://www.merriam-webster.com/dictionary/kickshaw)
3. Collins English Dictionary：同樣明确給出定義（“an elegant but unsubstantial cooked dish, usually served as an appetizer” 或 “any fancy trifle”），并标注其詞源。是重要的英語參考詞典。 (鍊接：https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/kickshaw)
4. Early English Books Online (EEBO-TCP)：一個包含大量早期英語印刷書籍文本的數據庫。通過搜索 EEBO，可以找到 kickshaw 在莎士比亞時代及前後的實際使用例證，印證其曆史含義和語境。 (鍊接：https://quod.lib.umich.edu/e/eebogroup/ - 學術研究常用資源)

網絡擴展資料

根據多個詞典的釋義，"kickshaws"（單數形式kickshaw）主要有以下含義：

1. 核心詞義
   指華而不實的小物件或虛有其表的裝飾品，常帶有貶義色彩，暗示物品雖精緻但缺乏實用價值。例如："The shop was filled with colorful kickshaws that looked pretty but served no real purpose."

2. 飲食領域延伸義
   在16-17世紀英語中，可表示精緻菜肴或特色美食，但現代用法已較少用于此義。例如："The banquet featured various kickshaws like candied rose petals and gilded pastries."

3. 詞源與演變
   源自法語短語"quelque chose"（意為"某物"），最初為中性詞彙，後逐漸演變為帶有諷刺意味的貶義詞，暗指徒有其表的物品。

4. 語法特征
   作可數名詞使用，複數形式為kickshaws，常見搭配動詞如"collect/display/create kickshaws"。

5. 近義詞對比

   • 同義詞：trinket（小飾品）、bauble（花哨飾物）、dainty（精緻點心）
   • 反義詞：essential（必需品）、utensil（實用器具）

該詞在現代英語中屬于低頻詞彙，多用于文學或特定語境中。如需更多例句或發音示範，可參考海詞詞典或新東方線上詞典的詳細解析。

别人正在浏覽的英文單詞...

plumpresideluggageponderfantasticalcalibrationcounterrevolutionminimalisticallyphenolicreapportionmentarouse frombrutal violencecauda equinafinancial regulationinversely proportionalnational teampound sterlingserum albuminvolcanic ashAchaeaascoloychromophylleuphoricgeophagyhelicityimproverinferaejackstonelunulatemicrocyclus