kick up a fuss是什麼意思，kick up a fuss的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

大吵大鬧；起哄，滋事

Such funds are programmed not to kick up a fuss.

這些資金計劃不踢了一個大驚小怪。

If I were you, I wouldn't kick up a fuss over that decision.

如果我是你，我就不會為那個決定大吵大鬧。

My steak is a bit tough but please don't kick up a fuss and call the waiter.

我的這塊牛排有點老，但不必介意，不要把服務員叫來。

The Sierra Club is not going to kick up a fuss if Houston or Dallas keeps on growing.

他說，”德州平坦丑陋，如果休斯敦或者達拉斯繼續增長，地球環境協會不會有多大反應”。

I sincerely hope that all you guys will kick up a fuss while checking out my valuable and powerful point of view!

我衷心的希望當大家查看到我寫的一些有價值、有權威度的觀點的時候，能夠無比的興奮。

|kick up a row/sound and fury;大吵大鬧；起哄，滋事

“kick up a fuss”是一個英語習語，字面意為“掀起一陣騷動”，實際用于描述某人因不滿或反對某件事而強烈抗議、抱怨或制造混亂。該短語通常帶有負面含義，暗示當事人的反應可能超出合理範圍，帶有情緒化的傾向。

核心定義
指對某件事表達強烈不滿，可能通過争吵、抱怨或公開反對的方式引起他人注意。例如：

當航空公司取消航班卻未提供補償時，乘客們當場“kicked up a fuss”（據劍橋詞典分析）。
語境中的表現
- 非正式場景：常用于日常對話，描述因瑣事過度反應的行為，如“她在餐廳因為餐點遲到而大發脾氣”（牛津詞典用例）。
- 正式場景：也可用于媒體報道公衆抗議事件，如“社區居民對新建工廠的計劃‘kicked up a fuss’”（《柯林斯詞典》釋義）。
近義表達對比
- “make a scene”（當衆出丑）更強調公開場合的失态。
- “lodge a complaint”（正式投訴）則偏向理性溝通，而“kick up a fuss”更突出情緒化反應（韋氏詞典辨析）。

該習語多用于口語和非正式寫作中，正式文件中建議改用“express strong objections”等中性表達。理解其情感色彩有助于避免誤用，例如在商務溝通中需謹慎使用以免顯得不專業。

“Kick up a fuss”是一個英語俚語，主要含義為因不滿而大吵大鬧、制造騷亂或起哄。以下是詳細解析：

字面聯想：短語中的“kick up”可想象為“踢起/揚起”，而“fuss”指“大驚小怪”或“不安”，整體比喻通過激烈言行“激起騷動”。
實際用法：常用于描述某人因不滿或反對某事而高聲抗議、激烈争論，甚至引發混亂。例如：

Tina will kick up a fuss when she hears about this.（蒂娜得知此事後定會大吵大鬧。）

表達強烈不滿：如對服務、決定或待遇的抗議。例：

He kicked up a fuss because the restaurant overcharged him.（他因餐廳多收錢而大鬧。）
吸引關注：通過誇張反應引起他人注意。例：

She kicked up a fuss to make sure her complaint was heard.（她大吵大鬧以确保投訴被重視。）

如需更多例句或同義詞對比，可參考（歐路詞典）或（可可英語）的詳細解析。