kick in是什麼意思，kick in的意思翻譯、用法、同義詞、例句

kick in英标

美:/'kɪk ɪn/

踢開；支付；開始生效；腿打水遊進；死亡

Reforms will kick in later this year.

改革将于今年下半年開始見效。

We've been struggling for years and it's a real kick in the teeth to see a new band make it ahead of us.

我們一直奮鬥了很多年，看到一個新樂隊在我們之前成功，這對我們是個重大打擊。

Striker Abby Wambach gave her team a two to one lead with a header off Lauren Cheney's corner kick in the seventy-ninth minute.

在第79分鐘裡，前鋒阿比·瓦姆巴赫（Abby Wambach）接隊友勞倫·切尼（Lauren Cheney）開出的角球頭球破門，為本隊取得2：1領先。

What if my nerves kick in?

要是我突然緊張了呢？

I'm waiting for the Starbucks to kick in.

我正在等星巴克來介入。

|***/Make Payment;踢開；支付；開始生效；腿打水遊進；死亡

“kick in”是一個多義詞組，在英語中根據語境不同有以下幾種常見含義：

開始生效/起作用
指某事物開始産生預期效果，常用于描述藥物、機制或計劃的啟動。例如：“止痛藥20分鐘後開始起效”（The painkillers kicked in after 20 minutes）。此用法常見于日常對話和醫學場景。
強行進入（物理動作）
字面意義為用腳踢開某物，強調暴力闖入的行為。例如：“小偷踢開了倉庫的門”（The burglar kicked in the warehouse door）。該釋義在警用報告和犯罪類新聞報道中高頻出現。
貢獻資金或資源
俚語中表示自願提供經濟支持，常見于團隊合作場景。例如：“每位成員需捐500美元作為項目啟動金”（Everyone needs to kick in $500 for the project fund）。此用法在商業協作領域被廣泛采用。
機械裝置啟動
用于描述設備或系統的觸發過程，如“安全機制在檢測到煙霧時自動啟動”（The safety mechanism kicks in when smoke is detected）。此定義在工程技術文檔中具有專業認可度。

該詞組存在及物與不及物雙形态：作及物動詞時需接賓語（kick in the door），作不及物動詞時獨立使用（the medicine kicked in）。語義演變體現了英語從具體動作到抽象概念的隱喻擴展規律。

“kick in”是一個英語短語動詞，具有多重含義，具體用法需結合語境理解。以下是主要解釋及用法

開始生效/起作用
指某事物（如藥物、機制、政策等）開始産生效果或進入運行狀态。例如：
The painkillers finally kicked in after an hour.（一小時後，止痛藥終于起效了。）
繳付（費用）或捐款
非正式用法，表示支付應承擔的部分費用或捐贈。例如：
Everyone kicked in $10 for the office party.（大家每人捐了10美元用于公司聚會。）
暴力踢開
指用腳猛力破壞某物（如門、窗戶）。例如：
The firefighters kicked in the door to rescue the child.（消防員踢開門救出了孩子。）
俚語：死亡
在非正式語境中可委婉表示死亡。例如：
He kicked in after a long illness.（久病後他去世了。）

區分提示：需注意與“kick off”（開始某活動）、“kick around”（遊蕩或讨論）等其他詞組區别。實際使用中，前兩種含義更為常見，後兩種多出現在特定語境或非正式表達中。