kibitz是什麼意思，kibitz的意思翻譯、用法、同義詞、例句
kibitz英标
英:/'ˈkɪbɪts/ 美:/'ˈkɪbɪts/
詞性
過去式 kibitzed 過去分詞 kibitzed 現在分詞 kibitzing 第三人稱單數 kibitzes
常用詞典
v. （非正式）（尤指紙牌遊戲中）旁觀并亂出主意；閑聊；廢話連篇
n. (Kibitz) （美）科碧特斯（人名）
例句
Workers gathered to munch, gossip, kibitz, laugh.
員工們聚攏來，大嚼，閑話，搶話，大笑。
同義詞
vi.|assume;多管閑事；亂插嘴
專業解析
Kibitz（或拼寫為kibbitz）是一個源自意第緒語的動詞，通常指在旁觀他人活動（如打牌、下棋或讨論事務）時，未經邀請地發表意見、評論或建議。該詞在現代英語中擴展出兩層含義：
- 非正式場景的閑聊：指在非正式場合中輕松地聊天或開玩笑。例如，在社交聚會中，人們可能“kibitz around”以活躍氣氛。
- 幹擾性建議：尤其在競技或嚴肅場合（如牌局、工作會議），指旁觀者主動提供意見，可能帶有幹擾性。例如：“他總是在我們打橋牌時kibitz，讓人分心。”
詞源與文化背景
該詞源自意第緒語“קיבעצן”（kibitsen），原意為“觀察并評論”，20世紀初由歐洲猶太移民引入美國英語，後融入日常口語。其使用常帶有輕微貶義，暗示行為可能不合時宜。
權威參考來源
- 牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）
- 韋氏詞典（Merriam-Webster Dictionary）
- 劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）
例句
- 中性用法：“咖啡館裡，幾位老人邊喝咖啡邊kibitz，讨論當天的新聞。”
- 負面用法：“項目經理強調，非團隊成員請勿在會議中kibitz。”
網絡擴展資料
單詞kibitz 的詳細解釋如下：
1.基本含義
kibitz 是一個動詞，指“多管閑事、亂出主意”或“在他人活動（如打牌、下棋）中未經邀請地插嘴或評論”，通常帶有貶義。例如：在牌局旁指手畫腳的人可能被稱為“kibitzer”（名詞形式）。
2.詞源與起源
該詞源自德語kiebitz，原指一種名為“田凫”的鳥。這種鳥因成群聒噪、叫聲刺耳，常吓跑獵人的獵物，後被用來比喻“愛管閑事的人”。19世紀德國人用該詞形容旁觀牌局并議論的人，傳入英語後拼寫為kibitz。
3.用法與詞形變化
- 動詞形式：kibitz（原形）、kibitzes（第三人稱單數）、kibitzed（過去式）、kibitzing（現在分詞）。
- 名詞形式：kibitzer（指多管閑事的人）。
- 常見搭配：多用于非正式語境，如“kibitz at a game”（在遊戲中插嘴）或“kibitz on conversations”（在談話中插話）。
4.例句與語境
- “Dulles kibitzes briefly at the card game.”（杜勒斯在牌局旁短暫地指手畫腳。）
- “Harry moved about, kibitzing on conversations here and there.”（哈裡四處走動，這裡插幾句，那裡講一陣。）
5.近義詞與聯想詞
- 近義詞：meddle（幹涉）、intrude（打擾）、comment（評論）。
- 聯想詞：chat（閑聊）、banter（戲谑）、chess（國際象棋，常見于旁觀評論場景）。
若需進一步了解詞源或用法細節，可參考權威詞典（如、）。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
