keep down是什麼意思，keep down的意思翻譯、用法、同義詞、例句

keep down英标

美:/'kiːp daʊn/

v. 控制；鎮壓；縮減

Keep down! You mustn't let anyone see you.

蹲下！一定不要讓人看見你。

The company wants to keep down labour costs.

公司想保持低勞動成本。

Despite the need for more people in the market, most companies want to keep down labour costs.

盡管市場上需要更多的人手，大部分公司還是希望保持較低的勞動力成本。

Packs of ice were put on my forehead to keep down the fever.

幾包冰袋放在我的額頭上以退燒。

They tried to keep down expenses.

他們設法減少開支。

v.|dam/control over;控制；鎮壓；縮減

"keep down"是一個英語動詞短語，在不同語境中具有多重含義：

控制位置或狀态指通過外力維持物體在低位或靜止狀态。例如："The nurse used sandbags to keep down the patient's legs during surgery."（參考：劍橋詞典^{</https://dictionary.cambridge.org/>）}
限制數量或規模表示對事物增長或擴張的主動管控，常見于經濟學領域。例如："The government introduced measures to keep down inflation."（參考：牛津學習詞典^{</https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/>）}
抑制生理反應描述對身體機能的有意識控制，如："She took deep breaths to keep down nausea during the boat trip."（參考：柯林斯詞典^{</https://www.collinsdictionary.com/>）}
壓低音量在語音交流中特指聲量控制："Keep your voice down during the lecture."（參考：Merriam-Webster^{</https://www.merriam-webster.com/>）}
社會性壓制用于描述群體關系中的權力控制，如："The rebellion was kept down by military force."（參考：朗文當代詞典^{</https://www.ldoceonline.com/>）}

該短語的語義演變體現了從物理控制到抽象管控的延伸，使用時需結合具體語境判斷其核心含義。在正式寫作中，建議通過上下文明确其指代對象以避免歧義。

keep down 是英語中常見的動詞短語，其含義根據語境不同可分為以下幾類：

核心含義：使某事物的數量、規模或程度保持在較低水平，避免增長或擴大。

搭配：後接具體名詞（如價格、體重、音量等）。
例句：
- They know the factors that play a positive role in keeping down body weight.（他們知道有助于控制體重的因素）。
- If the United States wants to keep up in the global economic race, it will have to pay systematic attention to graduating minorities, not just enrolling them.（美國若要在全球經濟競争中保持優勢，需系統性關注少數族裔畢業率，而非僅入學率）。

核心含義：通過強制手段阻止反抗、暴動或自由表達，常用于政治或社會語境。

搭配：後接抽象名詞（如叛亂、情緒、群體等）。
例句：
- I heard that a mysterious army had kept down the rebellion.（我聽說一支神秘軍隊鎮壓了暴動）。
- In old days, no matter what a woman tries to do to improve her situation, there is some barrier or attitude to keep her down.（過去，女性無論如何努力改善處境，總會受到障礙或觀念的壓制）。

核心含義：特指不使食物或液體從胃中吐出，多用于醫學或日常對話。

搭配：後接食物、藥物等具體名詞。
例句：
- I tried to give her something to drink but she couldn’t keep it down.（我想給她喝點東西，但她根本喝不下去）。

賓語位置：名詞可置于短語中間或後置（如 keep down the cost 或 keep the cost down）。
引申比喻：
- 在抽象層面可指“抑制情感”，如 keep anger down（壓抑怒火）。
- 在學術或經濟領域可指“維持低值”，如 keep inflation down（控制通脹）。
近義辨析：
- control：更中性，強調管理而非強制壓制；
- suppress：側重徹底消除，語氣更強烈（如 suppress a riot）。

keep down 的核心邏輯是通過主動幹預限制某事物的增長或表現，既可用于具體場景（如控制體重、避免嘔吐），也可用于抽象語境（如鎮壓反抗、抑制情緒）。其含義需結合賓語類型和上下文綜合判斷。