just my luck是什麼意思，just my luck的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"just my luck" 是一個常用的英語習語，表達一種自嘲、無奈或略帶諷刺的情緒，用來描述當不好的、令人沮喪的或倒黴的事情發生，并且這種情況恰好符合說話者一貫不走運的感覺或預期時的心情。

詳細解釋與用法：

1. 核心含義： 它傳達的意思是“這（倒黴事）就是我的典型運氣”、“我就知道會這麼倒黴”或“果然又是我倒黴”。它強調壞事的發生并非偶然，而是說話者認為自己天生運氣不好或總是遇到倒黴事的“宿命”感。
2. 使用場景：
   • 遭遇小挫折或不便： 例如，剛走到公交站公交車就開走了，剛洗好車就下雨了，排了很長的隊輪到自己時東西賣完了。
   • 期待落空： 例如，好不容易抽獎卻什麼也沒中，精心準備的計劃因為意外泡湯了。
   • 巧合的壞事： 例如，難得遲到一次就被老闆撞見，剛抱怨網絡慢網絡就斷了。
3. 情感色彩： 雖然描述的是負面事件，但這個短語通常帶有一種輕微的幽默感或認命的無奈，而不是極度的憤怒或悲傷。說話者用它來化解尴尬或表達“我就知道會這樣”的認命感。根據語境和語氣，也可能帶有輕微的抱怨或諷刺。
4. 結構： 通常作為獨立的感歎句使用（Just my luck!），也可以放在句子開頭或結尾。
   • Just my luck! It starts raining as soon as I leave the house without an umbrella. (真倒黴！我剛沒帶傘出門就開始下雨了。)
   • I finally get tickets to the concert, and then I come down with the flu. Just my luck! (我終于買到演唱會票了，結果就得了流感。真是我的“好”運氣！)
   • Just my luck to get stuck in traffic on the day of my important interview. (我重要的面試那天堵車了，這就是我的運氣。)
5. 與中文的對應： 中文裡類似的說法有“真倒黴”、“我就知道會這樣”、“果然又是我”、“點兒背”、“喝涼水都塞牙縫”（更誇張）等，但“just my luck”更強調這種“黴運”是說話者個人特質的一部分（“我的運氣”）。

“just my luck” 是人們在遇到不如意的小麻煩時，用來幽默或無奈地表達“壞事總發生在我身上”這種感受的地道表達。它反映了說話者對自己運氣不佳的認知和一種認命的調侃态度。, ,

網絡擴展資料

關于短語“just my luck”的詳細解釋如下：

核心含義

這是一個英語口語中常見的表達，用于自嘲或抱怨倒黴的情況，字面雖含“運氣”，但實際帶有負面色彩，可理解為“真倒黴/偏偏我又碰上這種事”。

使用場景

• 語境特點：當遇到意外挫折、不順心的事時，表達無奈或沮喪。
• 語氣：帶有自嘲、反諷或輕微幽默的感歎，而非單純抱怨。

常見例句

1. I arrived on time, but the train had left early. Just my luck!
   （我準時到車站，結果火車提前開走了，真倒黴！）
2. It’s just my luck to get a flat tire on the way to an interview.
   （去面試的路上爆胎，我怎麼總是這麼倒黴。）
3. Missed the bus again? Just my luck!
   （又錯過公交車了？我真是運氣“好”啊！）

常見誤區

• 字面陷阱：由于“luck”本身有“好運”含義，初學者易誤認為該短語表示“我的好運”。實際上，它通過反諷強調“壞運氣”。
• 原因：類似中文的“我運氣真好”（實際指倒黴），需結合語境理解反語效果。

擴展補充

• 替換主語：可改為“just her/his luck”（如：Just her luck to lose the keys!）。
• 文化差異：英語中常用反語表達情緒，類似表達還有“That figures!”（果然如此/不出所料）。

如需更多例句或用法分析，可參考詞典或權威學習平台。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】