just a minute是什麼意思，just a minute的意思翻譯、用法、同義詞、例句

just a minute英标

美:/'dʒʌst ə ˈmɪnɪt/

等一下；請稍等；就來了

Could you hold for just a minute?

你能等一分鐘不挂斷嗎？

Just a minute. Hold the line, please.

稍等一下，請别挂線。

She was here just a minute ago.

剛才她還在這兒。

Let me in, Di.—Okay. Just a minute.

“讓我進去，迪。”—“好的，稍等。”

Just a minute. She is coming soon.

等一會，她馬上就來。

|just one moment;等一下；請稍等；就來了

“just a minute”是一個英語常用短語，包含兩層主要含義：

字面時間表達
表示短暫的時間請求，相當于中文“稍等片刻”。例如：

“Could you wait just a minute? I need to grab my keys.”
這一用法常見于日常生活場景，強調動作的短暫性。
打斷或糾正的委婉表達
用于禮貌地中斷對話或指出對方表述中的問題，類似中文“等一下，請聽我說”。例如：

“Just a minute, I think there’s a mistake in your calculation.”
此用法在商務溝通和學術讨論中體現專業性與尊重。

該短語的靈活性使其適用于正式與非正式場合，核心在于通過時間概念傳遞禮貌請求或修正意圖。

“Just a minute”是英語中常用的口語表達，具有多重含義和用法，以下是詳細解析：

字面意義與翻譯
直譯為“就一分鐘”，實際含義是“稍等片刻、等一下”，用于請求對方短暫等待。例如：
- “Wait here just a minute, please.”（請在這兒等一會兒。）
- “Just a minute. She is coming soon.”（等一會，她馬上就來。）
時間範圍
這裡的“minute”并非嚴格指60秒，而是泛指短暫的片刻，可能從幾秒到幾分鐘不等。例如：
- “Just a minute, I'm waiting for my computer to boot up.”（等會兒，我正等電腦啟動。）

日常口語
- 請求暫停或延遲：打斷當前行為，表示需要短暫處理其他事務。
  例：“Just a minute! Let me finish this email.”（稍等！我馬上寫完這封郵件。）
- 安撫對方：讓對方耐心等待下一步行動。
  例：“Just a minute, I’ll be with you.”（稍等，我馬上過來。）
正式場合
在商務或會議中，可用作禮貌的打斷方式：
- “Just a minute, could you clarify that point?”（請稍等，能否解釋一下這個細節？）
文化背景
該短語源自英國廣播公司（BBC）的一檔遊戲節目，主持人用“Just a minute”示意參賽者暫停任務或思考，後逐漸普及為通用表達。

句式結構
- 獨立使用：“Just a minute!”（單獨成句，語氣較直接。）
- 結合從句：“Just a minute while I check the schedule.”（稍等，我查下日程。）
同義替換
可根據語境替換為其他表達，例如：
- “Wait a second.”（等一下。）
- “Hold on a moment.”（稍等片刻。）
注意語氣
- 若語氣急促或重複使用（如“Just a minute, just a minute...”），可能顯得不耐煩。
- 建議搭配禮貌用語（如“Could you please wait just a minute?”）以緩和語氣。

避免過度使用“just”
“Just”可能隱含消極意味（如“僅僅”“隻不過”），頻繁使用會顯得不夠重視對方需求。例如：
- 差：“Just a minute, I’m busy.”（隱含“别打擾我”）
- 佳：“I’ll be right there. Just a moment, please!”（更顯積極）
跨文化適用性
該短語在不同語言中均有類似表達（如中文的“稍等”、西班牙語的“Un momento”），但需注意語境是否適合直接翻譯。

“Just a minute”是靈活且實用的口語表達，核心功能是請求短暫等待。使用時需結合語境調整語氣，避免因隨意使用引發誤解。如需更正式的表達，可替換為“Please give me a moment.”或“One moment, please.”。