jumbuck是什麼意思，jumbuck的意思翻譯、用法、同義詞、例句

jumbuck英标

英:/''dʒʌmbʌk/ 美:/'ˈdʒʌmbʌk/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"jumbuck" 是一個澳大利亞英語俚語詞彙，主要意思是指綿羊（sheep），尤其指用于剪毛或食用的羊。這個詞具有濃厚的地方色彩和曆史背景。

1. 核心含義與起源：

   • "jumbuck" 最普遍被接受的含義就是 "sheep"。這個詞的起源并不完全确定，但最廣為流傳的理論認為它源自澳大利亞原住民語言。
   • 一種說法是它可能改編自悉尼地區原住民語言（Dharug）中的單詞 "dhimba"（意為山羊或綿羊）。另一種理論認為它可能源于西澳大利亞原住民語言中的 "jumbok" 或 "jumbuck"，意思是袋鼠，但被早期殖民者錯誤地應用到了綿羊身上。
   • 無論确切起源如何，它很早就被澳大利亞的歐洲定居者（尤其是牧場工人和剪羊毛工人）采用，并成為澳大利亞英語詞彙中一個獨特且廣為人知的部分。來源：Oxford English Dictionary Online (需要訂閱訪問：https://www.oed.com/), Australian National Dictionary Centre (https://slll.cass.anu.edu.au/centres/andc)

2. 文化背景與著名引用：

   • "jumbuck" 這個詞之所以聞名世界，很大程度上要歸功于澳大利亞著名的民謠《華爾茲瑪蒂爾達》。這首歌由班卓·帕特森創作，是澳大利亞非官方的國歌。
   • 歌詞中唱道："Once a jolly swagman camped by a billabong, Under the shade of a coolibah tree, And he sang as he watched and waited till his billy boiled, 'You'll come a-waltzing Matilda, with me.'...Down came a jumbuck to drink at the billabong, Up jumped the swagman and grabbed him with glee..."（大意：一個快樂的流浪漢宿營在水潭旁...一隻綿羊走來水潭邊飲水，流浪漢跳起來高興地抓住了它...）。
   • 這首歌講述了流浪漢偷了一隻路過的"jumbuck"（綿羊）的故事，使得這個詞深深地烙印在澳大利亞文化認同中。來源：National Library of Australia - Waltzing Matilda Manuscript (https://www.nla.gov.au/digital-classroom/year-5/english/australian-identity-through-song-and-poetry/waltzing-matilda), Australian Government - Culture and Recreation Portal (https://www.australia.gov.au/about-australia/australian-story/waltzing-matilda)

3. 現代用法：

   • 雖然 "jumbuck" 在澳大利亞鄉村地區和與畜牧業相關的人群中仍有使用，但在現代标準英語中，它主要被視為一個具有曆史感和地方特色的詞彙。
   • 它經常在提及澳大利亞文化、曆史或《華爾茲瑪蒂爾達》這首歌時被使用。有時也會在品牌名稱或昵稱中出現，帶有一種地道的澳大利亞風味。來源：Macquarie Dictionary (https://www.macquariedictionary.com.au/), Australian National University - School of Literature, Languages and Linguistics (關于澳大利亞英語的論述)

網絡擴展資料

Jumbuck 是澳大利亞英語中的俚語詞彙，具體含義和文化背景如下：

1. 基本詞義與發音
   Jumbuck 指“羊”或“綿羊”，尤其用于澳大利亞地區。其發音為英式 [ˈdʒʌmbʌk]，美式 [ˈdʒʌmbʌk]，詞性為名詞。

2. 詞源與文化背景
   該詞可能源于澳大利亞土著語言，或由英語詞彙“jump”（跳躍）和“buck”（雄性動物）合成，描述羊的活躍特性。它在澳大利亞詩人班卓·帕特森（Banjo Paterson）的經典民謠《Waltzing Matilda》中被廣泛使用，成為澳大利亞文化符號之一。詩中提到：“Down came a jumbuck to drink beside the billabong”（一隻羊來到水潭邊喝水），展現了其文學意義。

3. 延伸應用
   Jumbuck 也被用作品牌名稱，例如澳大利亞雪地靴品牌，設計上融合本土元素（如羊皮毛材質），呼應詞源含義。

4. 特殊用法
   在畜牧語境中，Jumbuck 有時特指體型較大或難以馴服的羊，需經驗豐富的工人處理。

總結來看，Jumbuck 不僅是澳大利亞英語的特色詞彙，更承載了本土文化、文學和商業的多重意義。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】