Journey to the West是什麼意思，Journey to the West的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

西遊記

My favorite cartoon is Journey to the West.

我最喜歡的動畫片是《西遊記》。

I finished reading the book Journey to the West.

我讀完了《西遊記》這本書。

But my favorite is journey to the West.

但我最喜歡的還是《西遊記》。

Everywhere here is related to Journey to the West.

這裡處處都和《西遊記》有關。

He is a hero in the novel called Journey to the west.

他是長篇小說《西遊記》中的英雄人物。

|Monkey King;西遊記

《西遊記》（Journey to the West）是中國古典文學四大名著之一，成書于明代，作者吳承恩。這部神魔小說以唐代高僧玄奘西行取經的曆史事件為原型，融合民間傳說與宗教哲學，講述了唐僧（玄奘）與徒弟孫悟空、豬八戒、沙僧及白龍馬曆經九九八十一難，最終抵達天竺取得佛經的故事。

核心内容與象征意義
小說通過師徒四人的冒險旅程，隱喻人性的修行與救贖。孫悟空象征反叛與智慧，其被壓五行山、皈依佛門的過程，體現了從“心猿意馬”到自我約束的成長；豬八戒的貪婪與懶惰、沙僧的忠誠與勤勉，則分别代表人性的弱點與美德。故事中佛教與道教元素的交織，反映了明代三教合流的思想背景（來源：中國古典文學研究數據庫）。
宗教與哲學内涵
《西遊記》以佛教“因果輪回”為框架，強調“修行”與“度化”的主題。例如，唐僧前世為金蟬子，因輕慢佛法被貶凡間，需通過取經贖罪；妖怪多為天庭或佛界下凡的仙獸，暗示萬物皆可修成正果（來源：大英百科全書）。
文化影響與全球傳播
該作品自16世紀起被翻譯為日、韓、英等語言，成為東亞文化圈的重要符號。日本動漫《龍珠》、美國電視劇《荒原》均受其啟發。1986年中國央視版電視劇《西遊記》全球播放超3000次，成為經典影視改編案例（來源：世界文學經典研究期刊）。
曆史考證與作者争議
吳承恩的著作權在20世紀經魯迅、胡適等學者考證後确立，此前版本多署匿名。玄奘取經的真實記載見于《大唐西域記》，而小說中“女兒國”“火焰山”等情節則源自民間話本與元雜劇（來源：中國國家圖書館古籍文獻庫）。

以下是關于Journey to the West 的詳細解析，涵蓋其含義、文化背景及實際應用：

字面含義
- 直譯：指“向西方的旅程”，源于玄奘法師西行印度取經的曆史事件。
- 宗教象征：West 在此特指佛教聖地“西天”（Western Paradise），即佛教中的極樂世界。
文學意義
- 作品譯名：中國古典名著《西遊記》的官方英文譯名，由吳承恩創作，講述唐僧師徒四人曆經艱險取回佛經的故事。
- 核心主題：融合冒險、佛教哲理與神話元素，如降妖伏魔、修心悟道。

Journey 的深層含義
- 詞義：強調長距離、有目的的陸路旅行，側重過程而非結果。
- 抽象擴展：可象征人生曆程或精神探索（如 a journey of self-discovery）。
- 與同類詞對比：
  - Trip：短途旅行（如商務出差）；
  - Tour：周遊且返回起點（如觀光旅行）。
West 的文化符號性
- 地理指向：古印度（天竺）作為佛教發源地，是取經的目的地。
- 宗教隱喻：Western Paradise（西天）象征修行者的終極目标——涅槃。

角色與設定
- 主角譯名：
  - Sun Wukong（孫悟空）譯為 Monkey King；
  - Zhu Bajie（豬八戒）譯為 Greedy Pig；
  - Tang Monk（唐僧）強調其保護者身份（to protect）。
- 妖魔分類：
  - Demon（如牛魔王 Bull Demon King）；
  - Spirit（如蠍子精 Scorpion Spirit）；
  - Monster（泛指妖怪）。
佛教詞彙
- Scripture（佛經）、Buddha（佛祖）、pagoda（佛塔）、Bodhisattva（菩薩）等術語在英文版中直接音譯或意譯。

跨文化傳播
- 英文動畫與教材：108集動畫 Journey to the West 搭配分級詞彙表，適合語言學習者，詞彙難度對标牛津閱讀樹7-8級。
- 習語與隱喻：如 bun in the oven（懷孕）與 alive and kicking（健在）被融入現代英語表達。
現代引用
- 縮寫形式：JTTW 作為 Journey to the West 的縮寫，常見于綜合領域文本。
- 教育應用：人教版英語教材将《西遊記》列為經典閱讀單元，配套詞彙如 magic（法力）、stick（金箍棒）等。

日常對話
- 描述閱讀："I'm reading Journey to the West these days."
- 比喻挑戰："My PhD research feels like a journey to the west!"（喻指漫長而艱辛的過程）。
文學與影視
- 動畫主題曲：歌詞 "With our good friends, journey to the west!" 體現團隊精神與冒險主題。
- 遊戲與音樂：Minecraft 等遊戲中的西遊元素成為英語學習工具。

通過以上多維度解析，可全面理解 Journey to the West 的語言内涵、文化價值及實際應用場景。