Jehovah是什麼意思，Jehovah的意思翻譯、用法、同義詞、例句

jehovah英标

英:/'dʒəˈhəʊvə/ 美:/'dʒəˈhoʊvə/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Jehovah"（耶和華）是英語中對希伯來語《聖經》（舊約）中上帝特有名稱的拉丁化轉寫形式。其核心含義和背景如下：

1. 詞源與構成：

   • 該詞源于希伯來語的四字神名（Tetragrammaton）יהוה（YHWH）。這是上帝在《出埃及記》中向摩西啟示的專屬名字（出埃及記 3:14-15），被視為最神聖的稱謂。
   • 希伯來語古文本僅書寫輔音字母 YHWH，不标注元音。猶太傳統出于對神名的極度敬畏，避免直接誦讀此名，在朗讀經文時通常用希伯來詞אֲדֹנָי（Adonai，意為“主”）來代替。
   • 中世紀猶太學者馬所拉學士（Masoretes）在為希伯來聖經文本标注元音符號時，将 Adonai 的元音符號（a-o-a）加注到了輔音 YHWH 之下，提示讀者應讀作 Adonai。
   • 後來的基督教學者在翻譯時，誤将 YHWH 的輔音與 Adonai 的元音組合起來，形成了拉丁化的拼寫"YeHoWaH"，最終演變為英語中的"Jehovah"。

2. 神學意義：

   • 神聖獨一性：Jehovah 特指以色列的上帝，是獨一的真神，與異教衆神截然不同。這個名字強調了祂的超越性和唯一性。
   • 永恒自存性：根據上帝對摩西的啟示（“我是自有永有的”，出埃及記 3:14），這個名字蘊含了上帝永恒存在、不依賴他物的本質。
   • 立約與信實：Jehovah 是與以色列民族立約的上帝（如亞伯拉罕之約、西奈之約），這個名字常與祂的信實、守約、救贖的屬性緊密相連。
   • 與受造物的關系：作為創造者和維系者，Jehovah 是宇宙萬物的主宰，也與祂的子民建立親密的關系。

3. 宗教實踐中的使用：

   • 猶太教：嚴格遵守避諱傳統，絕不直接誦讀或書寫神名 YHWH。在祈禱和誦讀經文時用 Adonai 或 HaShem（意為“那名字”）代替。書寫時也常作G-d 等形式。
   • 基督教：不同教派傳統各異。
     • 許多主流教派（如天主教、東正教、大部分新教）在翻譯聖經和禮拜中，遵循希臘文《新約》和《七十士譯本》的傳統，使用“主”（Lord/Kyrios）來翻譯 YHWH。因此，在大多數英文聖經譯本（如 NIV, ESV, NRSV）中，YHWH 通常譯為"the LORD"（小寫 LORD 表示原文是 YHWH）。
     • 一些較新的譯本（如 NLT）有時使用"the LORD"，也有在注釋中說明。
     • 少數教派（如耶和華見證人）則堅持使用“Jehovah”作為上帝的專名，并在其聖經譯本（《新世界譯本》）和崇拜中廣泛使用此名。

4. 現代學術觀點：

   • 學者普遍認為“Jehovah”是曆史上因誤讀而産生的混合形式，并非希伯來原文 YHWH 的原始發音。對于 YHWH 的原始發音，學術界尚無絕對定論，“Yahweh”（雅威）是被廣泛接受的一種可能的複原形式。
   • 盡管如此，“Jehovah”在英語基督教文化中有着悠久的曆史和特定的宗教情感，被許多信徒所熟知和使用。

權威參考來源：

• 猶太教觀點與避諱傳統：可參考猶太經典《塔木德》（Talmud）相關論述，或權威猶太教學者著作。例如，關于神名避諱的讨論可見于《塔木德·論祝福》(Tractate Berakhot) 等處。來源：猶太教經典文獻《塔木德》。
• 詞源學與馬所拉文本：權威的聖經詞典和語言學著作均有詳細解釋。來源：《牛津聖經世界指南》(The Oxford Companion to the Bible) 或《錨點聖經詞典》(The Anchor Bible Dictionary) 中關于“上帝之名”或“YHWH”的條目。
• 基督教聖經翻譯實踐：查看主流英文聖經譯本（如 NIV, ESV, NRSV）的序言或翻譯說明，通常會解釋其如何處理神聖四字名 YHWH。來源：例如，《新國際版聖經》(NIV) 的序言部分。
• 曆史演變與“Jehovah”的形成：基督教曆史和神學著作，特别是關于聖經翻譯史的部分。來源：《劍橋基督教史》(The Cambridge History of Christianity) 相關卷冊或《新沙夫-赫爾佐格宗教知識百科全書》(New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge) 中“Jehovah”詞條（需注意其曆史背景）。

網絡擴展資料

Jehovah（耶和華）是基督教和猶太教中對至高神的稱呼，其含義和背景可從以下方面解析：

一、詞源與曆史演變

1. 希伯來語起源
   Jehovah源自希伯來語《舊約》中的四字神名YHWH（僅輔音，無元音）。古希伯來人因敬畏神而不敢直呼其名，誦讀經文時用“Adonai”（意為“吾主”）替代。
2. 拼寫形成
   基督教神學家将“Adonai”的元音嵌入YHWH，形成Jehovah 這一混合拼寫，發音為“耶和華”。此名稱被廣泛接受并沿用至今。

二、發音與拼寫

• 國際音标：英式發音為 [dʒɪˈhəʊvə]，美式發音為 [dʒɪˈhoʊvə]。
• 實際讀法：部分來源标注為 [ji-ho-və]，更接近口語化發音。

三、神學意義

1. 宗教地位
   Jehovah被視為《舊約》中創造萬物的獨一真神，代表至高無上的權威和神聖性。
2. 象征性解釋
   有觀點認為，Jehovah的四個希伯來字母（JOD、HE、VAU、HE）分别象征意識的不同狀态，例如“JOD”代表無條件的存在（即“我是”）。此類解釋多見于神秘主義領域，非主流神學觀點。

四、名字用法

• 性别與語種：作為英文名，Jehovah為男性名，源自以色列語，中文譯作“耶和華”。
• 現代使用：常見于宗教文獻，日常英文名中極少使用。

補充說明

• 同義詞：Yahweh、YHWH、Yahwe等均為同一神名的不同拼寫或發音形式。
• 文化禁忌：部分猶太教傳統仍避免直接書寫或誦讀神名，以表敬畏。

如需進一步了解，可參考權威宗教典籍或神學文獻。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】