jaywalk是什麼意思，jaywalk的意思翻譯、用法、同義詞、例句

jaywalk英标

英:/'ˈdʒeɪwɔːk/ 美:/'ˈdʒeɪwɔːk/

過去式 jaywalked 過去分詞 jaywalked 現在分詞 jaywalking 第三人稱單數 jaywalks

v. 亂穿馬路（不遵守交通規則）

It's dangerous if you take a jaywalk.

亂穿馬路是很危險的。

It is not uncommon for people to jaywalk.

人們任意穿越馬路并非不常見。

If you jaywalk, you could easily get hit by a car.

如果擅自穿越馬路，很容易被車子撞倒。

You jaywalk streets that locals don't even dare to.

你幹闖紅燈，可是你的本地朋友們都不敢。

If you jaywalk, you could easily get hit by the car.

如果擅自穿越馬路，很容易被車子接到。

Jaywalk（亂穿馬路）指行人在未遵守交通規則的情況下橫穿馬路的行為，例如在非人行橫道處穿越、無視交通信號燈或在車流中隨意穿行。該行為具有潛在危險性，且在許多地區屬于違法行為。

"Jaywalk" 由 "jay"（舊時俚語，指缺乏城市經驗的鄉下人或行為魯莽者）與 "walk" 組合而成。20世紀初汽車普及後，該詞被交通管理部門用于警示行人遵守規則，強調亂穿馬路是"無知或莽撞"的表現。如今其貶義色彩減弱，主要描述客觀行為。

根據道路交通安全法規，合法過馬路需滿足以下條件：

亂穿馬路（jaywalking）違反上述規則，易引發交通事故。據世界衛生組織統計，全球每年約27萬行人死于道路傷害，違規穿行是主因之一。

權威參考來源

安全提示：為保障自身與他人安全，請始終遵守交通規則，選擇人行橫道并确認信號燈狀态後通行。

根據多個詞典的釋義，單詞jaywalk 的詳細解釋如下：

jaywalk 是一個不及物動詞，指不遵守交通規則亂穿馬路的行為，例如闖紅燈、在非指定區域橫穿道路等。其核心含義是“無視交通信號或标識，擅自穿越馬路”。

典型場景：在紅燈時過馬路，或在沒有斑馬線、天橋等設施的地方隨意穿越。
例句：
- Pedestrians have to travel farther to cross the street legally unless they want to jaywalk.（除非想亂穿馬路，否則行人需走更遠到合法區域過街）。
- Cyclists often jaywalk to save time, risking accidents.（騎行者常為省時間亂穿馬路，引發事故風險）。

單詞由jay（松鴉，一種飛行軌迹不規則的鳥）和walk 組成，引申為“像松鴉一樣歪斜、隨意地行走”。該詞最早用于20世紀初美國，反映當時對行人違規行為的關注。

許多國家（如中國上海）對 jaywalking 有明确處罰規定，可能面臨罰款（如50元以下）。建議遵守交通規則，選擇斑馬線或天橋過街。