
英:/''dʒæbə,wɒkɪ/ 美:/'ˈdʒæbərˌwɑːki/
複數 jabberwocky,Jabberwockies
n. 無意義的話;無聊
Six, I can slay the Jabberwocky.
第六,我也可以屠龍。
As for the other sections of this type, it ends with a JABBERWOCKY line.
與這種類型的其它節一樣,它也以“JABBERWOCKY”行結束。
However, my machine isn't quite as fast as flim and jabberwocky are, so I'll move them up the list.
不過,我的機器不如flim和jabberwocky快,所以我将把它們移到了列表的前面。
The trend of baking in onboard reference materials like dictionaries has caught on, as well (though they're unlikely to make Jabberwocky more decipherable).
像在電子閱讀器中内置字典這樣的參考材料已經變得很流行。 (盡管他們不可能讓“無聊的話”變得更具可懂性)。
This book brings language to life for children of all ages. It is a delightfully whimsical verse reminiscent of Lewis Carroll's Jabberwocky and the works of Dr Seuss.
這本書帶來了生活中的語言給各年齡的孩子,這是很愉悅且異想天開的詩,在引人聯想的Lewis Carroll's “Jabberwocky還有Dr Seuss。
n.|wuliao/ennui;無意義的話;無聊
"Jabberwocky"是英語文學中極具影響力的虛構詞彙,最早出現在英國作家路易斯·卡羅爾(Lewis Carroll)1871年的小說《愛麗絲鏡中奇遇》(Through the Looking-Glass)中。該詞既是書中一首同名無厘頭詩歌的标題,也是詩中虛構怪物的名稱。
從語義學角度分析,"Jabberwocky"屬于卡羅爾獨創的"無意義詞彙"(nonsense word),由"jabber"(急促含糊的說話)和"wocky"(疑似改編自方言詞"wocor"或古英語詞根)組合而成。這種構詞法體現了作者通過語音聯想創造新詞的典型手法,牛津英語詞典(OED)将其定義為"想象中的緻命怪物"。
在詩歌文本中,Jabberwock被描述為長着"火眼獠牙"(eyes of flame)和"利爪"(claws that catch)的奇幻生物,其形象成為維多利亞時期文學中怪誕美學的代表。卡羅爾通過自創詞彙如"frumious"(憤怒+兇惡)和"vorpal"(鋒利+緻命),構建出獨特的語言系統,這種創作手法後被語言學家稱為"詞彙拼接法"(portmanteau),對現代奇幻文學産生深遠影響。
作為文化符號,Jabberwocky現象已超越文學範疇:心理學領域用其指代"表面有意義實則空洞的語言"(《劍橋心理語言學手冊》);計算機科學領域則将其作為測試自然語言處理能力的基準文本(《MIT計算語言學學報》)。大英圖書館館藏的手稿顯示,卡羅爾手繪的Jabberwock草圖融合了恐龍和甲殼類生物特征,這種視覺創造啟發了後續《指環王》等經典作品中的怪物設計。
Jabberwocky 是英語中一個具有多重内涵的詞彙,其核心含義與文學創作密切相關:
基本詞義
該詞直譯為"無意義的言語"或"胡言亂語",常用來形容邏輯混亂、難以理解的文字組合。其發音為英式[ˈdʒæbəwɔki]/美式[ˈdʒæbɚˌwɑki]。
文學起源
源自劉易斯·卡羅爾1871年出版的《愛麗絲鏡中奇遇記》中的同名詩歌。詩中虛構了名為Jabberwocky的惡龍形象,其設定包含鱗片、利爪、雙尾等奇幻特征,最終被主角用佛盤劍斬殺。
語言特色
卡羅爾通過自創大量混成詞(如 brillig=午後+燒烤,slithy=滑溜+柔軟)構建出看似有韻律實則無實際含義的詩句,這種創造方式深刻影響了後世對"無意義文學"的認知。
現代引申
在語言學領域,該詞被用來指代語法正确但語義空洞的語言現象。例如政客的模糊說辭或技術文檔中的冗餘術語都可能被稱為jabberwocky。
文化影響
作為英語文學中最著名的造詞案例之一,《Jabberwocky》被改編成音樂劇、動畫等作品,其開篇詩句"’Twas brillig, and the slithy toves..."已成為經典文學引用範例。
bodyeggbloomhand downbewilderingbuttressmorselDulcykillsnumberingsolacedbovine spongiform encephalopathyendurance trainingHappiness consists in contentmentintact rocklamb choplistening intransportation infrastructureuser interfaceacetophenineassartbattlefrontbonhommiechondroglossuscobbingdevoutnessdzGothicismhendecaploidism