intriguant是什麼意思，intriguant的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

奸夫

I knew him as a courtier , too, and as a bold intriguant.

我還知道他善于在宮廷裡獻媚，同時又是一個大膽的陰謀家。

"Intriguant" 是法語詞彙，其詞根為動詞 intriguer，主要含義包含兩方面：

名詞（masculin）：指慣于策劃陰謀或權術之人，中文可譯為"陰謀者"或"權謀家"。該詞常帶有貶義色彩，描述通過秘密手段操縱事件或人際關系的行為，例如："L'intriguant a manipulé les élections"（陰謀者操縱了選舉）。
形容詞/現在分詞：作形容詞時表示"引起好奇的"或"令人費解的"，例如："Un comportement intriguant"（令人困惑的行為）。該用法源自 intriguer 的第二層含義，即"激起興趣或疑問" 。

該詞在17世紀進入法語，詞源可追溯至意大利語 intricare（糾纏），後經拉丁語 intricare（使複雜化）演變而來。現代法語中，名詞形式更側重負面含義，而形容詞用法偏向中性描述。英語中偶見借用，但需根據上下文區分其法語原義與英語化用法差異。

參考資料：Larousse法語詞典、Le Robert詞源辭典、Académie Française語料庫。

"Intriguant" 是一個較為罕見的英語詞彙，其含義在不同語境和語言背景下有所差異。結合權威詞典和語料庫信息，具體解釋如下：

核心含義
- 英語中主要作名詞使用，指「陰謀者」或「策劃陰謀的人」，尤其指通過秘密手段達成目的的人。在部分古英語文獻中，也延伸出「私通者」「奸夫」的貶義（多見于19世紀文學語境）。
法語詞源辨析
- 該詞源自法語 intrigant，原意為「精于算計的陰謀家」。法語中：
  - 名詞形式：intrigant（陽性）/ intrigante（陰性）指玩弄權術者；
  - 動詞形式：intriguant 是動詞 intriguer（密謀）的現在分詞，相當于英語的 intriguing。
現代用法注意
- 在當代英語中，更常見的形容詞形式為 intriguing（令人好奇的），而 intriguant 已逐漸被 schemer 或 conspirator 替代；
- 使用該詞時需注意拼寫：英語常混淆 intrigant 與 intriguant，後者實際是法語動詞變位形式。

例句參考
"I knew him as a courtier, too, and as a bold intriguant."（英譯例句，體現「陰謀者」含義）

建議在正式寫作中優先使用 schemer 或 conspirator，若需文學化表達可注明古語用法。查閱法語文本時需結合動詞變位判斷具體含義。