intimating是什麼意思，intimating的意思翻譯、用法、同義詞、例句

類别

高中,CET4,CET6,考研,IELTS,TOEFL,GRE,GMAT

常用詞典

v. 透露；（間接）表示；暗示（intimate 的現在分詞）

例句

Gouzi with right index finger in his left palm intimating wrote a 100, say: new varieties!

狗子用右手食指在左手心上比劃寫了個100，說：“新品種！”

He draws out links between private history and the public kind, following connections and intimating meanings.

他引出了隱秘史與公衆史的連線，緊接着将二者結合并暗示出意義。

The relationship between the beginning and the end that I have been intimating, in other words, is a relation of death.

我之前一直在提示的，開始和結束的關系，還句話說，是死亡的關系。

He spoke to none of us, ate very little, and went out directly afterwards, intimating that he should not return before evening.

他沒對我們任何人說話，吃得很少，以後就徑直出去，表示他在晚上以前是不會回來的。

But the Animation and comic Industry is totally new to China and doesn't have any fan and art base here and it's still in the model of intimating the Japan comic.

而漫畫對于中國來說是一個全新的藝術形式，沒有群衆基礎和藝術基礎的中國漫畫，至今也未能脫離模仿日本漫畫的模式；

常用搭配

intimate relationship

親密的關系

intimate friend

知交，知己

intimate contact

親密接觸

專業解析

intimating 是動詞intimate 的現在分詞或動名詞形式。其核心含義是暗示、委婉地表示或透露，指通過間接、微妙或含蓄的方式傳達信息、想法或感受，而非直接明說。

以下是該詞的詳細解析：

語義核心：間接傳達
- intimating 強調的是一種非直接的交流方式。說話者或作者并非開門見山，而是通過暗示、提示、影射、微妙的線索或間接的陳述來讓對方領會其意圖或知曉某件事。例如：“She kept intimating that she knew a secret about him.”（她不斷暗示她知道他的一個秘密。）
- 這種暗示通常帶有一種謹慎、保留或不願完全攤牌的意味。它可能用于避免尴尬、保持禮貌、制造懸念，或因某種原因不便直言。
語法與用法
- 及物動詞： “intimate” 是及物動詞，因此 “intimating” 後面通常接賓語，表示暗示的内容。這個賓語可以是：
  - 名詞/名詞短語： “He was intimating his disapproval.”（他在暗示他的不贊同。）
  - that 從句： “The report intimates that further cuts may be necessary.”（該報告暗示可能有必要進行進一步削減。）
- 正式性： “Intimate” 及其形式 “intimating” 通常用于較為正式或書面化的語境中，在日常口語中不如 “suggest” 或 “hint” 常用，但含義相近。
與 “intimate” (形容詞) 的區别
- 需注意動詞 “intimate” /ˈɪn.tɪ.meɪt/ (intimating) 與形容詞 “intimate” /ˈɪn.tɪ.mət/ (意為“親密的、密切的”) 在發音和含義上都不同。動詞形式的重音在第一個音節，形容詞的重音也在第一個音節但元音略有不同（動詞的第二個音節更清晰），且形容詞描述關系親近或私密。
權威來源釋義參考
- 牛津英語詞典 (OED) 将 “intimate” (動詞) 定義為：“To announce; to make known; to notify, signify, declare. Now only: to hint or suggest obscurely or indirectly; to state indirectly.”（宣布；使知曉；通知，表示，宣告。現僅指：模糊地或間接地暗示或建議；間接地陳述。）這清晰地指出了其現代核心用法就是間接暗示。
- 劍橋詞典的定義：“to make clear what you think or want without saying it directly”（不直接說明而讓你清楚知道你的想法或需求），強調了其間接傳達的特性。
- 柯林斯英語詞典解釋為：“If you intimate something, you say it or communicate it in an indirect way.”（如果你暗示某事，你以間接的方式說出或傳達它。）
文學或經典用法示例 (增強權威性)
- 在文學作品中，作者常通過角色的對話或叙述者的描述來運用 “intimating”。例如，亨利·詹姆斯等擅長心理描寫的作家，其作品中的人物常通過微妙的言辭（intimating）來傳遞複雜的意圖或情感，而非直抒胸臆。

“Intimating” 意指通過間接、含蓄、微妙或迂回的方式傳達信息、想法、意圖或感受。它強調的是一種非直接的溝通策略，通常帶有謹慎、保留或意在言外的色彩，常見于正式或書面語境中。

參考來源：

Oxford English Dictionary (OED) Online: https://www.oed.com/view/Entry/97538 (釋義來源)
Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/intimate (釋義來源)
Collins English Dictionary: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/intimate (釋義來源)
WorldCat (檢索經典文學應用示例): https://www.worldcat.org/ (如 Henry James 的作品集)

網絡擴展資料

“Intimating”是動詞intimate 的現在分詞形式，其含義根據語境有所不同：

1.作為動詞（主要含義）

表示暗示、間接表達，通常指通過委婉或隱晦的方式傳遞信息。
例句:

She was intimating her disapproval without directly criticizing the plan.
（她未直接批評計劃，但暗示了不滿。）

近義詞: imply, hint, suggest, indicate

2.作為形容詞（原形為intimate）

表示親密的、私密的，描述密切的關系或私人性質的事物。
例句:

They shared an intimate conversation.
（他們進行了一次私密的談話。）

近義詞: close, personal, private

注意區分

易混淆詞: intimidating（威脅的/令人生畏的），發音相近但含義完全不同。
拼寫: 确保拼寫正确，動詞原形為 intimate，而非 intimitate 等錯誤形式。

如果需要更具體的語境分析，可以提供例句或使用場景進一步說明。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】