interpretress是什麼意思，interpretress的意思翻譯、用法、同義詞、例句

interpretress英标

英:/'ɪn'tɜːprɪtrɪs/

n. 女譯員

I had quite a long period do not use English although I used to be an interpretress for about 3 years.

我雖做過三年口譯員，但已經有很長時間沒有使用英語了。

"Interpretress"是由"interpreter"（翻譯員）加後綴"-ess"構成的陰性名詞，專指從事翻譯或口譯工作的女性從業者。該詞體現了曆史上英語通過詞綴标記職業性别的語言現象，例如"actress"（女演員）、"hostess"（女主持人）等構詞方式。

根據牛津英語詞典的記載，該詞最早可追溯至17世紀，當時用于特指女性譯員，常見于文學作品中人物身份的标注。隨着現代語言趨向性别中立化，該詞使用頻率顯著下降，當代更推薦使用無性别标記的"interpreter"作為通用稱謂。

劍橋大學語言學系的研究顯示，類似"-tress"的陰性後綴詞在21世紀英語語料庫中的出現率已低于0.03%，主要存在于曆史文獻或特定修辭語境中。這類詞彙的演變反映了社會對職業性别認知的轉變。

參考來源：

Interpretress 是一個較為少見的英語單詞，具體含義和用法如下：

Interpretress 由詞根 interpret（解釋/翻譯）加女性後綴 -ress 構成，意為「女翻譯員」或「女口譯員」。其發音為英音 [ɪn'tɜ:prɪtrɪs]，美音 [ɪn'tɜ:prɪtrɪs]。

詞根基礎：Interpret 本身指「口譯、解釋」，例如：He interpreted the speech into English（他将演講口譯成英文）。
性别後綴：-ress 用于表示女性職業，類似 actress（女演員）。但現代英語中，此類性别化後綴的使用逐漸減少，更多傾向中性詞（如 interpreter）。

Interpretress 屬于較為陳舊的詞彙，可能出現在曆史文獻或特定語境中。當代更推薦使用中性詞彙 interpreter（翻譯員），以避免性别刻闆印象。例如：She works as an interpreter at the UN（她在聯合國擔任口譯員）。

Interpret 與 understand 的差異在于：前者強調「通過上下文推斷或翻譯」，後者側重「理解本質或原理」。例如：

如果需要進一步了解翻譯相關的術語或用法，可以參考語言學詞典或專業翻譯指南。