月沙工具箱
☰
現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 英語單詞大全

interpretation是什麼意思，interpretation的意思翻譯、用法、同義詞、例句

輸入單詞

interpretation英标

英:/'ɪnˌtɜːprəˈteɪʃn/ 美:/'ɪnˌtɜːrprəˈteɪʃn/

常用解釋

解釋

詞性

複數:interpretations

類别

高中,CET4,CET6,IELTS,GRE,GMAT

常用詞典

  • n. 解釋；翻譯；演出

    • 例句

  • Her interpretation is full of holes and doesn't square with the facts.

    她的解釋漏洞百出，根本就和事實不相符。

  • His recitation is probably the perfect interpretation of the poem.

    他的朗誦可能是對這首詩歌最完美的诠釋。

  • The interpretation of the Peking Opera actors is very popular with middle-aged and elderly people.

    京劇演員的演繹深受中老年人的喜愛。

  • Your interpretation of my intention is entirely wrong.

    你對我意圖的解讀是完全錯誤的

  • Hmm... I suppose going abstract made it more conceptual and open to interpretation too.

    嗯……我想，抽象化會讓繪畫更具概念性，也賦予人們更多空間進行解讀。

  • History is always a matter of interpretation.

    曆史總是一個诠釋的問題。

  • She stamped her own interpretation on the role.

    她給那個角色注入了她自己的诠釋。

  • Her interpretation of the facts may be open to doubt.

    她對事實的解釋可能有待質疑。

  • Some phrases in the contract are open to interpretation.

    合同中的某些條文容有不同诠釋。

  • I like your interpretation better than the one I was taught.

    與我所學的相比，我更喜歡你這種解釋。

    • 常用搭配

  • simultaneous interpretation

    同聲傳譯

  • judicial interpretation

    司法解釋

  • image interpretation

    圖像判讀，影像判讀

  • geological interpretation

    地質判讀；地質學解釋

  • oral interpretation

    口譯

    • 同義詞

  • n.|explanation/translation/construction/account;[計]解釋；[語]翻譯；演出

    • 專業解析

    "Interpretation" 的核心含義是解釋、說明、理解或演繹。它指的是對某事物（如言語、文本、數據、行為、藝術作品或事件）的意義、重要性或意圖進行理解、分析和表達的過程。其含義會根據具體語境而變化，主要涵蓋以下幾個方面：

    1. 理解與說明 (Understanding and Explaining):

      • 這是最基礎的含義。指對信息、符號、事件或情況的理解過程，以及将這種理解用清晰的方式表達出來。
      • 例子： 對一首晦澀詩歌的 interpretation（解讀）；對複雜科學數據的 interpretation（闡釋）；對某人奇怪行為的 interpretation（理解/解釋）。
      • 來源參考： 如牛津詞典等權威語言詞典通常将其定義為“解釋的行為或結果”（如 Oxford Learner's Dictionaries）。

    2. 翻譯中的口譯 (Oral Translation - Interpreting):

      • 特指在口語交流中，将一種語言即時轉換成另一種語言的過程，即“口譯”。這是 interpretation 在語言服務領域的一個專門含義。
      • 例子： 在國際會議上提供同聲傳譯 interpretation（口譯）服務。
      • 來源參考： 國際會議口譯員協會等專業組織對 interpretation 的定義明确指向口譯活動（如 AIIC - International Association of Conference Interpreters）。

    3. 表演藝術的演繹 (Performance - Rendering):

      • 在音樂、戲劇、舞蹈等表演藝術中，指表演者（如音樂家、演員、舞者）對作品（樂譜、劇本、編舞）的個人理解和表達方式。這涉及到藝術家的個人風格和情感投入。
      • 例子： 這位鋼琴家對貝多芬奏鳴曲的 interpretation（演繹）充滿激情且富有新意。
      • 來源參考： 音樂評論、表演藝術理論著作常讨論藝術家對作品的 interpretation（如 Grove Music Online 等音樂學參考資源）。

    4. 法律與規則的解釋 (Legal/Regulatory - Construction):

      • 在法律、法規或合同等正式文件中，指對條文、條款或規定的含義進行澄清、分析和确定的過程。這對法律實踐至關重要。
      • 例子： 最高法院對憲法某條款的 interpretation（解釋）具有最終權威性；合同雙方對某條款有不同 interpretation（理解）。
      • 來源參考： 法律詞典和法學著作（如 Black's Law Dictionary）會詳細定義法律解釋的原則和方法。

    5. 數據的解讀與分析 (Data Analysis - Making Sense of):

      • 在科學、醫學、商業等領域，指對收集到的數據、實驗結果、圖像（如X光片、地質圖）等進行審查、分析，并推斷其含義、模式或結論的過程。
      • 例子： 醫生對MRI掃描結果的 interpretation（解讀）将影響診斷；對市場調研數據的 interpretation（分析）指導商業決策。
      • 來源參考： 科學方法論、統計學和數據科學領域的文獻（如專業期刊或教材）會闡述數據解釋的步驟和标準。

    關鍵點

    理解 interpretation 的關鍵在于認識到它是一個主動賦予意義的過程，連接着原始信息（無論其形式）與最終的理解或表達結果。

    網絡擴展資料

    “interpretation”是一個多義詞，其含義根據語境不同而變化，主要涵蓋以下方面：

    1. 解釋與理解
      指對文本、語言、行為或現象的分析和說明。例如，法律文件的解釋需結合上下文和立法意圖，而文學作品的解讀可能因讀者視角不同産生差異。

    2. 口譯
      特指口頭翻譯行為，與書面翻譯（translation）區分。例如國際會議中，口譯員需實時轉換語言并傳達發言者的情感和意圖。

    3. 藝術演繹
      在表演藝術中，指對作品的個性化表達。如音樂家對樂譜的诠釋可能融入個人風格，戲劇演員通過肢體語言傳遞角色内涵。

    4. 科學分析
      在數學、統計學等領域，表示對數據或公式的闡釋。例如，将抽象數學模型轉化為現實世界的物理意義（如概率論中的概率解釋）。

    5. 主觀視角
      強調個體基于經驗或立場的不同理解。例如，對同一曆史事件，不同文化背景的人可能有相異的解讀。

    該詞源自拉丁語“interpretatio”，詞根“inter-”（在…之間）和“pret”（傳遞、表達），隱含“在信息間建立聯繫”的原始含義。常見搭配包括“literal interpretation”（字面解釋）、“judicial interpretation”（司法解釋）等。

    别人正在浏覽的英文單詞...

    teentouchingstick sth outdiaphanousplaquedebaucheddeployingpacifismpathologicallypunishingSanfordsillstangosbearing bushfood microbiologyHoly Ghostliven upmilitary uniformprimitive typetaylor formulaurea nitrogenviolet redwater consumptionclitoridectomyFPPhypallageinohymenitisinscapeischiatitislirella