infringe upon是什麼意思，infringe upon的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"infringe upon" 是一個動詞短語，在法律和正式語境中尤其常用，其核心含義是侵犯、侵害或違反（權利、特權、自由、法律或協議）。它表示對他人或實體依法或依規享有的某種權益進行了未授權的幹涉、損害或越界行為。

以下是其詳細解釋：

1. 侵犯權利或自由： 這是最常見的意思。指非法或不正當地幹涉了他人或實體擁有的權利、自由或特權。

   • 例子： "The new surveillance law couldinfringe upon citizens' right to privacy." (這項新的監控法可能侵犯公民的隱私權。) 這裡指的是法律可能不正當地幹涉了隱私權。
   • 例子： "Building the fence mightinfringe upon your neighbor's property rights." (修建圍欄可能侵犯你鄰居的財産權。) 這裡指的是行動可能越界損害了鄰居對財産的使用權。

2. 違反法律或協議： 指行為或行動超越了法律、規則、合同或協議所設定的界限，構成了違反。

   • 例子： "Using that patented technology without a license wouldinfringe upon the patent holder's rights." (未經許可使用該專利技術将侵犯專利權人的權利。) 這裡指的是行為違反了專利法賦予的權利。
   • 例子： "The company's actions were found toinfringe upon the terms of the licensing agreement." (該公司的行為被認定違反了許可協議的條款。)

3. 侵入或侵占： 在更字面或物理意義上，有時可以指不正當地侵入或侵占了他人的空間或領域（盡管這種用法不如侵犯權利常見）。

   • 例子： "The expanding roots of the tree began toinfringe upon the foundation of the house." (樹根不斷擴展，開始侵蝕房屋的地基。) 這裡形象地描述了樹根對房屋地基空間的侵占。

關鍵點

• 核心概念： 非法、不當或未授權的幹涉、損害或越界。
• 對象： 通常是權利（如隱私權、財産權、版權、專利權）、自由、特權、法律、規則、協議、界限或空間。
• 語境： 主要用于法律、政治、社會權利、知識産權和正式讨論中。
• 同義詞： violate, encroach upon, trespass on, impinge on, transgress, breach。
• 與 "infringe" 的區别： "Infringe" 本身即可表示侵犯（尤其指法律或權利），但加上 "upon" (或 "on") 後，更強調行為施加于某對象之上的過程或影響，意思基本相同，在多數情況下可互換，但 "infringe upon/on" 是更完整的慣用搭配。

參考來源說明 (基于通用權威詞典與法律資源釋義)：

• 牛津高階英漢雙解詞典 (Oxford Advanced Learner's Dictionary): 将 "infringe" 定義為 "to limit somebody's legal rights" (限制某人的合法權利)，并指出常與 "on/upon" 連用，如 "infringe on/upon human rights" (侵犯人權)。
• 布萊克法律詞典 (Black's Law Dictionary): 作為權威法律詞典，将 "infringe" 定義為 "to break or violate a law, right, obligation, engagement, or the like" (違反或侵犯法律、權利、義務、約定等)，明确其法律語境下的核心含義。
• 韋氏詞典 (Merriam-Webster Dictionary): 定義 "infringe" 為 "to encroach upon in a way that violates law or the rights of another" (以違反法律或他人權利的方式進行侵占)，特别強調了 "infringe on/upon" 的用法。
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 将 "infringe on/upon sth" 解釋為 "to act in a way that is against a law or that limits someone's rights or freedom" (以違反法律或限制某人權利或自由的方式行事)。

(請注意：以上來源釋義為通用知識，具體鍊接因平台限制無法提供，但用戶可通過訪問牛津詞典官網、Merriam-Webster官網、劍橋詞典官網或查閱《布萊克法律詞典》紙質/電子版獲取詳細條目。)

網絡擴展資料

"Infringe upon" 是一個動詞短語，表示侵犯、侵害或違反 某事物（尤其是權利、法律、規則等）。以下是詳細解釋：

核心含義

• 侵犯權利/界限：指未經允許逾越他人的合法權利、自由或所有權。例如：
  Copying the design may infringe upon the company's intellectual property rights.（複制該設計可能侵犯公司的知識産權。）
• 逐步侵蝕：隱含“逐漸侵入或破壞”的意味。例如：
  Excessive surveillance could infringe upon personal privacy over time.（過度的監控可能逐步侵害個人隱私。）

使用場景

1. 法律/規則
   描述違反法律、協議或條款：
   The new policy might infringe upon international trade agreements.（新政策可能違反國際貿易協定。）
2. 權利/自由
   涉及對個人或集體權益的侵害：
   Censorship can infringe upon freedom of speech.（審查制度可能侵犯言論自由。）
3. 物理/抽象界限
   也可指實際侵入空間或抽象界限：
   The construction project infringed upon protected wetlands.（建築工程侵入了受保護的濕地。）

近義詞與辨析

• Violate：更直接、強烈地表示“違反”，常用于法律或道德層面（如 violate a law）。
• Encroach：強調逐步侵占物理空間或權益（如 encroach on land）。
• Trespass：多指非法侵入物理區域（如 trespass on private property）。

區别：
"Infringe upon" 更側重對既定規則或權益的破壞，且常暗示行為可能未被明确禁止但造成潛在損害。

注意事項

• 介詞搭配：必須與on 或upon 連用，如 infringe on/upon rights。
• 正式語境：多用于法律、學術或正式文體，日常對話中較少使用。

如需進一步了解，可查閱權威詞典（如牛津或柯林斯）的例句和用法說明。

别人正在浏覽的英文單詞...

cheappermuniversalantelopeAnglo-SaxonsufficientconsulthunderboltADCbickybotanicalsexpectantFayehawkeyekneelingplacedshirezirconatediversion tunnelmoderate sizerotator cuffvolcanic ashcoagulabilitydendroiddibekacinemptilyendoductionethylidinehyaenahypersynchrony