in the offing是什麼意思，in the offing的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"in the offing"是一個英語短語，原指航海術語中"視線範圍内但遠離海岸的海域"，現多引申為"即将發生"或"即将到來"的含義。根據牛津英語詞典的解釋，該短語最早可追溯至17世紀，當時水手用"offing"描述船隻雖未靠岸但已能用望遠鏡觀測到的狀态，這種若即若離的空間關系後來演變為時間維度的臨近性。

在現代英語中，《劍橋詞典》将其定義為"likely to happen soon"，常用于描述即将出現的重大事件，例如："Major changes are in the offing for the education system"。語言學家David Crystal在《英語的故事》中指出，這個短語保留了航海時代語言演變的典型特征，通過空間隱喻來表達時間概念，屬于英語習語中較具文學性的表達方式。

權威來源參考：

1. 牛津英語詞典 https://www.oed.com/
2. 劍橋詞典 https://dictionary.cambridge.org/
3. Merriam-Webster詞源詞典 https://www.merriam-webster.com/
4. David Crystal語言學著作《The Story of English》ISBN 978-0142002318

網絡擴展資料

“In the offing”是一個英語短語，主要有以下含義和用法：

1.核心含義

• 字面意義：指“在可見的海面上”或“近海區域”，源自航海術語，表示船隻或物體在視線範圍内但距離海岸有一定距離的位置。
• 比喻意義：更常用作比喻，表示“即将發生”或“在不久的将來可能發生”，強調事件已具備發生的條件或迹象。

2.用法與例句

• 描述自然現象：
  Look at those black clouds. I think there is rain in the offing.（看那些烏雲，天馬上就要下雨了。）
• 預測事件或計劃：
  The company has a new product launch in the offing.（公司即将推出一款新産品。）

3.同義詞與近義表達

• Imminent（迫在眉睫的）
• On the horizon（即将到來）
• Looming（逼近的）

4.詞源與演變

短語源于航海術語“offing”，原指從海岸可見的較遠海面。隨着時間推移，逐漸引申為“即将發生的事物”，可能與船隻從遠處逐漸靠近的意象相關。

5.注意事項

• 現代英語中更常用比喻義，需根據上下文判斷具體含義。
• 正式與非正式場合均可使用，但更常見于書面或較正式的口語表達。

如需進一步了解例句或曆史用法，可參考權威詞典（如、5）或語境分析（如、3）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】