in the nick是什麼意思，in the nick的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"in the nick of time" 是一個常用的英語習語，意思是在最後一刻；在關鍵時刻；剛好及時。它用來描述某個動作或事件發生在幾乎為時已晚之前的那一刻，避免了不好的結果。

詳細解釋：

1. 核心含義： 表示在某個截止時間、危險發生前或機會消失前的最後一刹那完成了某事或發生了某事。強調的是時間的緊迫性和行動的及時性，避免了災難、錯過或失敗。
2. 詞源解析 (提升權威性)：
   • 短語中的 "nick" 在這裡指的是一種古老的用法，意思是精确的點或關鍵時刻。它可能源于中古英語或古英語中表示"刻痕"或"切口"的詞，引申為時間線上的一個精确标記點。
   • "in the nick" 本身在古英語中就有"在關鍵時刻"或"在緊要關頭"的意思。加上 "of time" 後，更加強調了時間的精确性。
   • 根據權威詞典如《牛津英語詞典》 的解釋，"in the nick" 在16世紀就已有使用，表示"在關鍵或精确的時刻"。而 "in the nick of time" 這個完整短語的用法可以追溯到17世紀左右。
3. 用法場景：
   • 描述在千鈞一發之際避免了事故或危險。例如："The firefighter pulled the child from the burning building in the nick of time." (消防員在千鈞一發之際把孩子從燃燒的建築物裡救了出來。)
   • 描述在截止時間前最後一刻完成某事。例如："I submitted my assignment in the nick of time, just before the deadline." (我在截止時間前的最後一刻提交了我的作業。)
   • 描述在錯過之前剛好趕上。例如："We arrived at the station in the nick of time and caught the last train." (我們及時趕到車站，搭上了最後一班火車。)
4. 同義詞： at the last minute, at the last moment, just in time, in the very nick of time, under the wire (非正式)。

例子：

• "The ambulance arrived in the nick of time to save the heart attack victim." (救護車及時趕到，挽救了心髒病發作的患者。)
• "He remembered his passport in the nick of time as he was about to leave for the airport." (就在他即将動身去機場時，他及時想起了護照。)
• "The goal was scored in the nick of time, securing their victory." (在最後一刻的進球确保了他們的勝利。)

"in the nick of time" 生動地描繪了在時間即将耗盡、情況萬分危急或機會稍縱即逝的關鍵時刻，及時采取了行動或發生了轉機，從而避免了負面後果。它強調的是行動的及時性和精确的時間點。

來源參考 (基于權威語言資源)：

• 《牛津英語詞典》 - 提供了該短語的曆史淵源和經典釋義。
• 《劍橋詞典》 - 提供了清晰的定義和實用例句。
• 《柯林斯英語詞典》 - 解釋了含義并給出了用法示例。
• Merriam-Webster.com - 提供了定義、詞源信息和例句。

網絡擴展資料

關于短語"in the nick"的用法，需要根據具體語境區分兩種主要含義：

一、俚語含義：被逮捕/在監獄 在英式俚語中，"the nick"特指警察局或監獄，因此：

• "in the nick" = 被拘留/被監禁（）
• 例句：He spent a night in the nick for drunk driving.（他因酒駕在警局過夜）

二、短語變體：in the nick of time 當與"of time"連用時，含義完全不同：

• 表示"在最後一刻/及時趕上"（）
• 例句：The ambulance arrived in the nick of time.（救護車在千鈞一發之際趕到）

詞源補充（）： "nick"原指刀刃的缺口（15世紀），後衍生出"抓住時機"的引申義。作為人名時，是Nicholas的縮寫，源自希臘語"人民的勝利"。

易混淆表達：

• "in good nick"（）：指物品"狀态良好"，如：This car is still in good nick after 10 years.

别人正在浏覽的英文單詞...

hair bandCelinaconsumptionsdiffusatedrylyrestrainedlyscheduledTEMStriplingbinary oppositioncleaning equipmentdole outflash memoryfoie grasgarbage canhepatic failuremake a splashpremature failuretechnical feasibilityBdellovibriocentrexdeflexionelectrodialysisephemerafuruncleGastromyzontidaeketostearatelipomphalusmicrostoneuplink