in the likeness of是什麼意思，in the likeness of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

貌似

例句

You are a miracle, capable of creating in the likeness of your Creator.

你們，就是奇迹，具有創造之力，一如你的造物主。

The temple is built in the likeness of the universe and is its reduced image.

寺廟被構建的和宇宙非常近似甚至就是宇宙的翻版。

But while Christ was made in the likeness of sinful flesh he remained sinless.

然而，基督縱使成了肉身的人，祂卻是無罪的。

However HIS return will not be in the likeness of that which most believers expect.

然而他的再臨将不會按照大多數笃信者所預期的方式那樣。

The temple is built in the likeness of the universe and i alsos its reduced image.

寺廟被構建的和宇宙相當近似甚至就是宇宙的翻版。

專業解析

短語“in the likeness of” 的核心含義是“以…的形象或外表呈現”，強調在外觀、形态或本質上與某人或某物高度相似，常帶有模仿、象征或代表之意。它常用于文學、宗教、藝術等領域，描述一種具象化的相似關系。

其詳細解釋與權威引用如下：

一、核心含義與用法

“In the likeness of” 表示“以…的形象出現”或“仿照…的模樣”，強調視覺或本質上的高度相似性。例如：

“The sculptor carved an angel in the likeness of a child.”
（雕塑家以孩童的形象雕刻了一位天使。）

二、文學與宗教中的權威用例

宗教經典中的“神造人”
在《聖經·創世記》中，上帝按自身形象造人：

“God created mankind in his own likeness.”（《創世記》1:27）
此句強調人類被賦予神性的本質相似性，是西方文化中理解人性尊嚴的核心依據。

來源：耶魯神學院《聖經》文本分析（鍊接）。
彌爾頓《失樂園》中的惡魔化身
彌爾頓描寫撒旦為誘惑夏娃，化身為蛇：

“…in the likeness of a serpent.”（《失樂園》卷九）
此處凸顯邪惡勢力通過僞裝形象實施欺騙。

來源：斯坦福哲學百科“彌爾頓象征主義研究”（鍊接）。

三、藝術史中的具象化表達

文藝複興時期藝術家常以“in the likeness of” 指代肖像畫對真實的摹仿。例如：

“Portraits in the likeness of patrons were commissioned to assert social status.”
（貴族委托繪制自身肖像以彰顯社會地位。）

大都會藝術博物館指出，此類作品不僅是物理相似，更承載權力象征。

來源：大都會藝術博物館論文《文藝複興肖像的功能》（鍊接）。

四、語義辨析：與相似短語的區别

“In the image of”：更側重内在特質（如性格、能力）的相似性（例：“He acts in the image of his mentor.”）。
“In the form of”：僅描述外在形态，不強調本質關聯（例：“The data is presented in the form of a chart.”）。

參考資料

《創世記》釋經研究, 耶魯神學院.
"Milton's Iconography", Stanford Encyclopedia of Philosophy.
"Renaissance Portraiture", The Metropolitan Museum of Art.

網絡擴展資料

“in the likeness of”是一個英語短語，主要用于描述某物在外觀、形态或特征上模仿或類似于另一事物，通常帶有比喻或象征的意味。

詳細解析：

核心含義
該短語表示“以...的形象/形式呈現”或“狀似...”。例如，中的例句“The hotel perched precariously on a steep hillside.”（旅店立在陡峭的山坡上狀似搖搖欲墜），這裡的“in the likeness of”強調酒店在視覺或形态上呈現出搖搖欲墜的狀态。
用法特點
- 常見于文學或正式語境，用于形象化描述，如藝術創作、建築風格等場景。
- 強調模仿的相似性，而非完全一緻，例如雕像可能“in the likeness of a historical figure”（以曆史人物的形象塑造）。
同義替換
可替換為“resembling”“in the form of”或“modeled after”，但需注意語境差異。例如，“in the form of”更側重形态的物理呈現，而“in the likeness of”可能包含抽象或藝術化特質。
注意事項
- 該短語不用于表達時間或邏輯關系（如“in”單獨表示“在...期間”時，見的例句“I got stuck in a traffic jam”）。
- 避免與“in the image of”（強調精确複刻）混淆，後者宗教或哲學意味更濃（如“人類按神的形象創造”）。

典型例句：

文學描述：The clouds drifted across the sky in the likeness of dragons.（雲朵以龍的形态飄過天際）
藝術評論：The sculpture was carved in the likeness of the goddess Athena.（雕塑以雅典娜女神的外形雕刻而成）

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】