in the interests of是什麼意思，in the interests of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"in the interests of" 是一個英語介詞短語，主要用于正式語境中表示出于對某事物的利益考慮或為了維護/促進某種價值或目标。其核心含義強調行為動機的正當性與合理性，常見于法律文書、政策聲明和公共事務讨論中。

根據《牛津高階英語詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary），該短語具有兩層典型含義：

1. 為了維護利益：當某行動能保護個人或集體的合法權益時使用，例如"法庭決定暫緩執行判決，in the interests of司法公正（來源：牛津詞典）"；
2. 基于實際需要：在權衡利弊後選擇更優方案，如"政府in the interests of公共安全實施了宵禁（來源：劍橋詞典）"。

在法律領域，《聯合國憲章》第1章第1條曾使用類似表述"采取集體措施，in the interests of國際和平與安全（來源：聯合國法律文件庫）"，展示其在權威文本中的應用。日常使用中則常見于商業決策（如"公司in the interests of股東利益調整戰略"）或公共政策說明。需注意該短語與"for the sake of"的區别：前者側重客觀利益的權衡，後者更強調主觀層面的考量。

網絡擴展資料

“in the interests of” 是一個英語短語，通常表示“為了…的利益”或“出于…的考慮”，強調某種行為或決策的目的是為了維護、促進特定的人、群體或原則的福祉或需求。以下是詳細解析：

核心含義

• 目的性：表達采取行動或做出決定的動機，通常與公共利益、效率、公平等抽象概念相關。

  • 例：The law was passed in the interests of public safety.（為了公共安全，這項法律得以通過。）

• 利益導向：可能涉及個人、集體或更廣泛的社會利益，需根據語境判斷具體指向。

  • 例：He resigned in the interests of the company.（為了公司利益，他辭職了。）

用法特點

1. 搭配結構：

   • 後接名詞或動名詞（-ing形式）。
   • 例：In the interests of clarity, we simplified the document.（為了清晰，我們簡化了文件。）

2. 同義替換：

   • 可用“for the sake of”或“to promote”替換，但語氣更正式。
   • 例：The meeting was canceled in the interests of saving time. ≈ ...for the sake of saving time.

3. 注意單複數：

   • 單數形式“in the interest of”偶爾可見，但複數形式更常見，強調多方利益。

使用場景

• 政策與規則：政府或組織說明決策動機。

  • 例：The park closed early in the interests of visitor safety during the storm.（暴風雨中，公園提前關閉以保障遊客安全。）

• 商業與協商：強調共赢或妥協。

  • 例：Both parties agreed to the terms in the interests of cooperation.（雙方為合作達成協議。）

易混淆點

• 與“in one’s interest”區别：
  • “in the interests of” 側重外部目标，而“in one’s (best) interest” 強調個人利益。
  • 例：It’s in your best interest to study.（學習對你最有利。）

總結來說，該短語多用于正式或書面語境，需結合上下文判斷具體利益對象。實際使用中需注意搭配和單複數形式的選擇。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】