in the hope of是什麼意思，in the hope of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

懷着……的希望

I called early in the hope of catching her before she went to work.

我很早就打了個電話，希望在她上班之前找到她。

He has sent his proposals in the hope of stoking up interest for the idea.

他已上呈自己的建議，希望能激起人們對這種想法的興趣。

He was studying in the hope of being admitted to an engineering college.

他在學習，希望能被某個工學院錄取。

Or keep trading in the hope of resurrection.

或是繼續經營，以期浴火重生。

They moved to liege in the hope of getting better treatment.

他們之後搬到了列日，希望能讓他在那裡得到更好的治療。

"in the hope of" 的詳細解釋

"in the hope of" 是一個英語介詞短語，表示“懷着……的期望”或“以期達成某種目的”，常用于描述某人采取行動時内心持有的積極期待。其核心語義是“為了達成某個目标而主動嘗試”，隱含行動與期望之間的因果關系。

語義與用法
該短語後接動名詞（-ing形式）或名詞，例如：
- She volunteers at the hospitalin the hope of gaining medical experience.（她在醫院做志願者，以期獲得醫學經驗。）
- The team launched a new campaignin the hope of better public engagement.（團隊發起新活動，希望提升公衆參與度。）
  這種表達常見于正式或非正式語境，強調主觀努力與目标之間的關聯（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。
同義表達與辨析
"in the hope of" 可與 "with the aim of" 或 "hoping to" 替換，但前者更側重“不确定性中的積極嘗試”。例如：
- He studied abroadin the hope of broadening his horizons.（對比：He studied abroadhoping to broaden his horizons.）
  細微差異在于，"in the hope of" 更突出行動背後的明确動機（來源：Cambridge Dictionary）。
語法結構
作為介詞短語，其固定搭配為：
- in the hope of + [動名詞/noun phrase]
  例如：
- They planted treesin the hope of reducing air pollution.
  需注意，不可直接接動詞原形（如：in the hope of reduce）（來源：Collins Dictionary）。
權威參考與延伸學習
關于該短語的經典用例，可參考英國國家語料庫（British National Corpus）中的實際語料，或進一步查閱《朗文當代英語詞典》中“hope”詞條下的搭配示例（查看鍊接）。

通過以上分析，讀者可全面掌握該短語的語義、用法及適用場景，同時結合權威詞典與語料庫的參考依據，增強内容可信度。

短語"in the hope of" 表示“懷着……的希望”或“以期達到某種目的”，用于描述某人做某事時抱有某種期待或目标。以下是詳細解析：

結構：後接動名詞（-ing形式）或名詞，表示行動背後的期望。
- 例：She studied hard in the hope of passing the exam.（她努力學習，希望能通過考試。）
同義表達：with the aim of, hoping to, aiming to, in an attempt to

表目的性行動
強調為實現目标而采取的具體行為。
例：He donated money in the hope of supporting education.（他捐款以支持教育。）
隱含不确定性
暗示結果不一定能實現，但存在期待。
例：They delayed the meeting in the hope of reaching a compromise.（他們推遲會議，希望能達成妥協。）
正式與書面語
多用于正式場合或書面表達，口語中可用“hoping to”替代。
例：The policy was implemented in the hope of reducing pollution.（該政策旨在減少污染。）

與 "in hopes that" 的區别：
- In the hope of + 動名詞：She called in the hope of getting an answer.
- In hopes that + 從句：She called in hopes that someone would answer.
易混淆錯誤：
錯誤：× in the hope to find a solution
正确：✓ in the hope of finding a solution

通過以上分析，可以更精準地在不同語境中使用這一短語，同時注意語法結構和語氣差異。