in the eyes of是什麼意思，in the eyes of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

“in the eyes of”是一個英語介詞短語，表示“從…的角度來看”或“在…的眼中”，用于強調某個人、群體或權威對事物或行為的看法、判斷或評價。例如，“In the eyes of the law, all citizens are equal”（從法律角度看，所有公民都是平等的）。

該短語的用法特點包括：

1. 主觀性與客觀性并存：既可表達個人主觀視角（如“In the eyes of her parents, she is still a child”），也可用于客觀權威的立場（如“In the eyes of science, this theory lacks evidence”）。
2. 正式語境適用性：常見于法律文件、學術論文及新聞報道中，例如“The decision was justified in the eyes of the court”（法院認為該決定合理）。
3. 同義替換選項：根據語境可用“from the perspective of”“according to”等替代，但需注意語義細微差異。

引用來源：

1. Oxford Learner's Dictionaries - "in the eyes of"
2. Cambridge Dictionary - "in the eyes of"
3. Merriam-Webster - "in the eyes of"
4. Collins English Dictionary - "in the eyes of"

網絡擴展資料

短語“in the eyes of”的意思是“在…看來；從…的角度或觀點出發”，常用于表達某個人、群體或權威對某事物的主觀判斷或看法。以下是詳細解釋：

1. 核心含義

• 定義：表示從特定主體的視角、标準或價值觀出發，形成的判斷或評價。
• 隱含意義：強調主觀性，可能與客觀事實存在差異。
  例如：

  "In the eyes of his teacher, he is a genius."（在老師眼裡，他是個天才。）
  → 老師的個人評價，不一定代表客觀事實。

2. 常見使用場景

• 法律或權威：

  "In the eyes of the law, everyone is equal."（從法律的角度看，人人平等。）

• 社會或公衆：

  "The act was heroic in the eyes of the public."（公衆認為這一行為是英勇的。）

• 個人或群體觀點：

  "In the eyes of her parents, she can do no wrong."（在她父母看來，她不會犯錯。）

3. 語法結構

• 後接對象：通常接名詞或代詞（人或群體），如：
  • "in the eyes of society"（社會視角）
  • "in the eyes of God"（從宗教角度）
• 可替換表達：
  • from the perspective of（更中性）
  • as far as [someone] is concerned（口語化）

4. 注意事項

• 主觀性：該短語強調主體觀點，不一定是普遍共識。
• 正式程度：多用于書面或正式語境，日常口語中可用“to someone”簡化，如：

  "To me, this is unfair."（在我看來，這不公平。）

如果需要進一步對比其他表達（如“in the opinion of”），或補充例句，請隨時告知！

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】