in the cradle是什麼意思，in the cradle的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"in the cradle" 是一個英語短語，字面含義為"在搖籃中"，其引申意義常用于比喻事物處于初始階段或萌芽狀态。根據《劍橋高級學習詞典》對"cradle"作為名詞的注解，該詞可指代人生或事物的起始階段。當與介詞"in"搭配時，短語常被用來描述技術、思想或社會現象的發展初期，例如："人工智能在20世紀50年代仍處于搖籃階段"。

在文學語境中，該短語常帶有保護性幹預的隱含意義。《牛津英語詞典》指出，類似表達可追溯至16世紀英國文學作品，用以比喻對新生事物的精心呵護。現代商業報道中常見"扼殺在搖籃中"（stifle in the cradle）的用法，指在項目初期就采取遏制措施，這種表達已被《經濟學人》等權威媒體廣泛采用。

該短語的修辭效果源于搖籃所象征的脆弱性與可能性雙重特征。語言學家David Crystal在《英語語言百科全書》中強調，此類習語通過具象化抽象概念，有效增強了表達的生動性。在學術寫作中，建議配合具體時間節點或發展數據使用，例如："量子計算理論雖在20世紀80年代尚處搖籃期，但已顯現革命性潛力"。

網絡擴展資料

“In the cradle”是一個英語短語，其含義可從字面和比喻兩個角度理解，具體解釋如下：

一、字面含義

指“在搖籃中”，描述嬰兒被放置在搖籃裡的狀态。例如：

• "The baby is sleeping in the cradle."（嬰兒在搖籃裡睡着了）
• "She tapped her baby in the cradle."（母親輕拍搖籃中的嬰兒）

二、比喻含義

1. 事物處于初期或萌芽階段
   強調某事物尚不成熟或未完全發展，常與“扼殺”“保護”等動詞搭配。例如：

   • "Stifle something in the cradle."（将某事物扼殺在搖籃中）
   • "My dream died in the cradle."（我的夢想夭折于萌芽階段）

2. 指代幼年或早期階段
   可引申為“在幼年時代”或“最初的時候”。例如：

   • "His unhappiness has its root in early childhood."（他的不幸源自幼年時代）
   • "I mustn't take up your time in office hours."（可能暗指“最初的工作階段”）

三、相關擴展

• 同源短語：
  • "From the cradle to the grave"（從生到死，貫穿一生）
  • "Cradle of civilization"（文明發源地）

四、用法注意

• 作比喻時，需結合上下文判斷具體指向（如事物階段或人生階段）。
• 動詞搭配靈活，如“protect/develop/destroy in the cradle”等。

如需更多例句或完整來源，可參考有道詞典及海詞詞典。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】