in return for是什麼意思，in return for的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

作為…的報答

例句

Can I buy you lunch in return for your help?

感謝你幫忙，我請你吃午飯好嗎？

The saboteurs had demanded money in return for revealing how they hacked into the systems.

這些破壞分子要求以錢作交換，才會透露他們是如何侵入該系統的。

That is in return for your services. said the old woman, and she shut the gate.

“這是對你服務的回報。”老太婆說着，關上了門。

The idea behind C++ was that programmers would work harder in return for more efficient code.

C++的理念是程式員需要更努力的工作才能換回更高效的代碼。

It was granted a monopoly on joint-stock banking by Parliament in return for giving war loans to the government.

作為向政府銀行提供戰争貸款的回報，議會授予它對股份制銀行的壟斷地位。

專業解析

"in return for" 是一個常用的英語介詞短語，其核心含義是“作為…的回報；作為…的交換條件”。它表示一方提供某物或做某事，以換取另一方提供的某物或做某事，體現了互惠或交換的關系。

以下是其詳細解釋和用法：

核心含義與用法：
- 表示交換：這個短語明确指出一種“給予與獲取”的相互關系。一方給予A，目的是為了從對方那裡得到B。
- 結構：通常的結構是：
  - 某人 + 做某事/提供某物 + in return for + 某物/某事
  - 或者 in return for + 某物/某事 + , + 某人 + 做某事/提供某物
- 強調互惠：它強調行動或物品的提供不是單方面的，而是有明确的對價或回報。
例句解析：
- 例句： She offered to help him with his projectin return for his assistance in moving house.
  - 中文：她提出幫他做項目，作為他幫忙搬家的回報。
  - 解析： “幫他做項目”是她提供的幫助，“他幫忙搬家”是她期望得到的回報。兩者構成交換。
- 例句： The workers demanded higher wagesin return for increased productivity.
  - 中文：工人們要求更高的工資，作為提高生産力的交換條件。
  - 解析：工人們提供“提高生産力”，期望換取“更高的工資”。
- 例句：In return for their loyalty, the company offered employees generous benefits.
  - 中文：作為員工忠誠度的回報，公司提供了豐厚的福利。
  - 解析：公司提供“豐厚的福利”，是因為員工提供了“忠誠度”。
同義或近義表達：
- in exchange for
- as a return for
- as payment for
- as compensation for (更強調補償性質)
與 "in return" 的區别：
- in return for: 後面必須接名詞、代詞或動名詞（-ing形式），明确指出回報所針對的事物或行為。
  - 例如：He gave her a gift in return for her kindness.
- in return: 後面不接任何成分，通常單獨使用或後接一個從句，籠統地表示“作為回報”。
  - 例如：She helped him, and in return, he bought her dinner. / He bought her dinner in return for her help. (這裡 in return 可以單獨用，但不如 in return for her help 具體)。

權威參考來源：

牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 明确将 "in return (for something)" 定義為："as a way of paying sb back for sth; as a way of thanking sb or paying them for sth they have done" (作為償還某人所做某事的方式；作為感謝某人或為他們所做之事付酬的方式)。查看牛津詞典定義
劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 将其解釋為："If you do something in return for something else, you do it as a reaction to that thing" (如果你為别的事情做某事作為回報，你是作為對那件事的反應而做)。這強調了其反應性和交換性。查看劍橋詞典定義
柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 提供了清晰的例句和解釋，說明其表示交換關系。查看柯林斯詞典解釋 (注意：柯林斯詞典條目通常以短語的主詞條“return”下包含短語釋義)。

網絡擴展資料

“in return for”是一個常用的英語介詞短語，表示“作為對……的回報/交換”。其核心含義是雙方之間存在某種交換關系，即一方提供某物或做某事，另一方給予相應的回報。以下是詳細解析：

基本含義

結構：後接名詞、動名詞或名詞性短語（如：in return for + 名詞）。
功能：強調雙向交換，通常用于描述“A獲得某物，前提是B需提供某物或做某事”。

例句：She offered to help him in return for his advice.
（她主動幫助他，以換取他的建議。）

使用場景

物質交換
常用于商業、交易等語境，表示“用A換取B”。

例：The company gave him a bonus in return for his outstanding performance.
（公司因他出色的表現給予獎金作為回報。）
情感或行為回報
表示因他人的幫助、善意等而做出回應。

例：He cooked dinner in return for her help with the project.
（他做晚餐以回報她在項目上的幫助。）
隱含條件性
有時暗示“隻有滿足某個條件，才能獲得某物”。

例：The government provided aid in return for economic reforms.
（政府提供援助，條件是進行經濟改革。）

同義替換

In exchange for：更強調“等價交換”（如金錢交易）。
As a reward for：側重“因某事獲得獎勵”。
To compensate for：強調“補償”。

注意事項

語法：後接内容需為名詞性成分，不可直接接句子。

錯誤：in return for he helped me ✅ 正确：in return for his help.
語境差異：與“in exchange for”相比，in return for 更常用于非正式或情感類語境。

如果需要更具體的例句或用法對比，可以進一步提問哦！

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】