in remembrance of是什麼意思，in remembrance of的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

紀念；回憶…

例句

They wore black in remembrance of those who had ***d.

他們穿一身黑服以紀念死者。

A service was held in remembrance of local sol***rs killed in the war.

為當地陣亡的戰士舉行了紀念儀式。

In remembrance of the battle, we set up a museum.

為紀念那次戰役，我們建立了一座博物館。

So let us mark this day in remembrance of who we are and how far we have traveled.

請讓曆史記住這一天，記住我們的今天，記住我們過去走過的光輝曆程。

On February 12, Hodgenville carries out a small ceremony in remembrance of Honest Abe.

在2月12日這天，霍金·維爾會執行一個小的儀式來紀念誠實的亞伯。

同義詞

|in commemoration of/in one's honour;紀念；回憶…

專業解析

"in remembrance of" 是一個英語介詞短語，常用于正式或莊重的語境中，表示"為了紀念""以表追思"或"作為對……的緬懷"。該短語的核心含義是通過某種行為或符號保留對某人、某事件或某段曆史的記憶，常見于紀念碑文、悼念儀式、紀念活動或文學作品中。

從語言學角度分析，短語由三部分構成：

介詞"in"：表示狀态或目的，此處引申為"以……形式"；
名詞"remembrance"：源自古法語"remembrer"，本義為"記憶的保持"，現代英語中特指"有意識的紀念行為"；
介詞"of"：引出被紀念對象。

在具體使用場景中，該短語常出現在：

戰争紀念碑（如刻有"in remembrance of the fallen soldiers"）
悼念卡片（如"in remembrance of our beloved father"）
紀念日命名（如"Remembrance Day"停戰紀念日）
文學創作（如詩歌中"a rose in remembrance of lost love"）

英國牛津大學出版社的《牛津英語詞典》将其定義為"以某種持久形式保存對重要人物或事件的集體記憶"，而劍橋大學編纂的《劍橋高級學習者詞典》特别指出該短語常與莊重儀式、文化遺産保護相關聯。根據語言學家David Crystal在《英語語言百科全書》中的研究，該短語在18世紀後逐漸從宗教悼念場景擴展到更廣泛的社會紀念用途。

網絡擴展資料

“In remembrance of”是一個英語介詞短語，主要用于表達“為紀念…”或“以回憶…”的含義，通常用于正式或莊重的場合。以下從多個角度詳細解釋其用法和含義：

1.核心含義

紀念與追思：該短語強調通過某種行動或物品來紀念某人、某事件或某段曆史，常帶有情感色彩。例如：

建立博物館紀念戰役：In remembrance of the battle, we set up a museum. 孔廟為紀念孔子而建：The Confucian Temple was built in his honor.（此處“in his honor”與“in remembrance of”同義）

2.語法結構

介詞短語：由“in + remembrance（名詞） + of”構成，後接被紀念對象（名詞或代詞）。例如：

In remembrance of many days we spent together.（紀念共同度過的時光）

3.使用場景

曆史事件/人物：常見于紀念碑、博物館等場合。
逝者悼念：如提到“in remembrance of the deceased”（對死者的悼念）。
個人回憶：如紀念共同經曆的日子或保留紀念品。

4.同義表達對比

in honor of：更側重“緻敬”或“表彰”，如頒獎典禮（They held a party in honor of John）。
as a souvenir/keepsake：強調保留物品作為紀念，如照片或禮物。

5.注意事項

情感深度：相比其他表達，“in remembrance of”更具緬懷和追思的莊重感，適合正式文本或口語中的深情表達。
搭配動詞：常與“build/set up/hold”等動詞搭配，表示紀念性行動。

“In remembrance of”是一個正式且富有情感的短語，適用于紀念曆史、人物或逝者，強調通過行動或物品保留記憶。其同義詞可根據語境選擇，但需注意細微的情感差異。更多例句和用法可參考權威詞典。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】