in proportion to是什麼意思，in proportion to的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
與…成比例，與…相稱
例句
The pressure in the cylinders would go up in proportion to the boiler pressure.
汽缸内的壓力會與鍋爐的壓力成比例上升。
Children tend to have relatively larger heads than *****s in proportion to the rest of their body.
與身體其餘部位相比，孩子頭部所占比例往往比成人大。
The rewards you get will be in proportion to the effort you pay.
你所得到的回報會與你付出的努力成正比。
But there are not many of them in proportion to those of lower quality.
但是高質量的目錄網站所占比例并不大。
Remember you will only receive a harvest in proportion to what you've sown for.
記住：你的收獲與你的播種成正比。
專業解析
"in proportion to" 的詳細中文解釋
1. 核心含義：
"in proportion to" 是一個英語短語介詞，表示“與...成比例；按照...的比例；與...相稱”。它描述了兩個事物或數量之間的一種關系，即其中一個事物的程度、大小、數量或變化會隨着另一個事物的程度、大小、數量或變化而相應地、合理地增加或減少。
2. 關鍵點解析：
- 比例關系： 這是該短語的核心。它強調的不是簡單的相等，而是一種對應的、協調的增減關系。例如，A 增加，B 也相應增加；A 減少，B 也相應減少，且這種增減的幅度是相關聯的。
- 相稱性/合理性： 這個短語常常隱含一種“恰當”或“合理”的含義。結果或反應的大小被認為與其原因或刺激的大小是相匹配的、合適的。
- 動态關聯： 它描述的是一個變量相對于另一個變量的變化關系。
3. 用法與例句：
- 表示數量或程度上的比例關系：
- 中文：員工的獎金與 公司的年度利潤成比例。
- 英文：Employees receive a bonus in proportion to the company’s annual profits. (來源：劍橋詞典)
- 中文：所需油漆的量與 你要粉刷的表面積成比例。
- 英文：The amount of paint needed is in proportion to the surface area you want to cover.
- 表示反應或結果的相稱性：
- 中文：他受到的懲罰與 他所犯錯誤的嚴重程度相稱。
- 英文：The punishment he received was in proportion to the seriousness of his offense. (來源：韋氏詞典)
- 中文：她對壞消息的反應與 事情的嚴重程度相稱（反應并不過度）。
- 英文：Her reaction to the bad news was in proportion to its severity.
- 表示分配或貢獻的對應關系：
- 中文：投票權按 各成員國繳納的會費比例 分配。
- 英文：Voting rights are allocated in proportion to the contributions paid by each member state. (來源：經濟學人相關報道案例 - 需查具體上下文)
- 中文：稅收應該根據 個人的支付能力按比例 征收。
- 英文：Taxes should be levied in proportion to an individual’s ability to pay.
4. 相關概念：
- 反義短語： "out of proportion (to)" 表示“與...不成比例；與...不相稱”，通常指反應過度或大小失衡。例如：The media attention was out of proportion to the actual event. (媒體的關注度與實際事件本身不成比例/過度了)。
- 數學比例： 在數學中，“A is in proportion to B” 意味着 A 與 B 的比值是一個常數（$A/B = k$ 或 $A = kB$）。
“in proportion to” 用于表達一種協調的、對應的關系，強調一個量的大小、程度或變化是合理地、恰當地根據另一個量的大小、程度或變化來決定的，體現了比例性和相稱性。
權威參考來源：
網絡擴展資料
“In proportion to” 是一個英語介詞短語，表示“與...成比例”或“相對于...而言”，用于描述兩件事物在數量、程度、大小等方面的相對關系。以下是詳細解釋：
核心含義
- 數學角度：指兩個量之間的比率關系。例如：
收入增加應與工作量成比例。
Income increases should be in proportion to workload.
- 廣義用法：強調事物之間的相對平衡或協調性。例如：
他的反應與問題的嚴重性不成比例。
His reaction was out of proportion to the seriousness of the issue.
常見搭配與例句
- 表示數量關系
- 稅收根據收入水平按比例征收。
Taxes are levied in proportion to income levels.
- 強調協調性
- 花園的設計與房屋大小成比例。
The garden’s design is in proportion to the size of the house.
- 否定形式（out of proportion to）
- 媒體對此事的關注過度了。
Media attention was out of proportion to the actual event.
同義詞與反義詞
- 同義詞：relative to, commensurate with, corresponding to
- 反義詞：disproportionate to, out of proportion to
使用場景
- 學術寫作：常用于科學、經濟學等領域描述變量關系。
- 日常對話：讨論責任、資源分配等需要平衡的情境。
家長應根據孩子的年齡分配家務。
Parents should assign chores in proportion to their children’s ages.
注意事項
- 語法結構：後接名詞或名詞短語（如：in proportion to effort）。
- 避免混淆：與“compared to”（單純比較）不同，它強調比例或平衡。
通過這個短語，可以更精準地表達事物之間的相對關系，增強語言表達的嚴謹性。
别人正在浏覽的英文單詞...
【别人正在浏覽】
